Traduzione del testo della canzone I Like America (Ace Of Clubs) - Noël Coward

I Like America (Ace Of Clubs) (originale)

Girls:
Tell us, sailor
Tell us, please
For we’re terribly keen to know
What it’s like to be fancy free
Footloose on the rolling sea?
China girl chop-chop
Gay Maltese
Hot Mommas from Mexico-
Harry:
If you’ll forgive a crude remark
And don’t resent a rude remark
I’ll let you into a secret-
Girls:
Well?
Harry:
They’re all alike in the dark!
Girls:
There must have been
Some place you’ve seen
Superior to the rest?
Harry:
As a matter of fact
With political tact
I like America best
Girls:
There’s a good time a-comin on de ole plantation
For a jolly Jack Tar
Has just confessed
The he likes America best!
Harry:
I don’t care for China
Japan’s far too small
I’ve rumbled the Rio Grande
I hate Asia Minor
I can’t bear Bengal
And I shudder to think
Of the awful stink
On the road to Samarkand
Harry:
I like America
I have played around
Every slappy-happy hunting ground
But I find America-okay
I’ve been about a bit
But I must admit
That I didn’t know the half of it
Till I hit the U.S.A
No likely lass
In Boston, Mass
From passion will recoil
In Dallas, Tex
They talk of sex
But only think of oil
New Jersey dames
Go up in flames
If someone mentions-bed
In Chicago, Illinois
Any girl who meets a boy
Giggles and shoots him dead!
But I like America
Its Society
Offers infinite variety
And come what may
I shall return some day
To the good old U.S.A
Harry:
I’ve loathed every acre
From Cannes to Canton
I also deplore Bombay
I’ve jeered at Jamaica
And seen through Ceylon
And exploded the myth
Of those Flying Fith
On the Road to Mandalay
Girls:
We’ll never mith
Those blasted fith
On the road to Mandalay
Harry:
But I like America
I have traveled far
From Northumberland to Zanzibar
And I find America-okay
I’ve roamed the Spanish Main
Eaten sugar-cane
But I never tasted cellophane
Till I struck the U.S.A
All delegates
From Southern States
Are nervy and distraught
In New Orleans
The wrought-iron screens
Are dreadfully overwrought
Beneath each tree
In Tennessee
Erotic books are read
And when alligators thud
Through the Mississippi mud
Sex rears its ugly head
But-I like America
Every scrap of it
All the sentimental crap of it
And come what may
Give me a holiday
In the good old U.S.A

(traduzione)

Ragazze:
Dicci, marinaio
Dicci, per favore
Perché siamo terribilmente ansiosi di sapere
Com'è essere senza fantasia
A piede libero sul mare agitato?
Chop da ragazza cinese
Gay maltese
Hot Mommas dal Messico-
Harry:
Se perdonerai un'osservazione cruda
E non risentirti per un osservazione scortese
Ti farò entrare in un segreto
Ragazze:
Bene?
Harry:
Sono tutti uguali al buio!
Ragazze:
Ci deve essere stato
Un posto che hai visto
Superiore al resto?
Harry:
Infatti
Con tatto politico
Mi piace di più l'America
Ragazze:
C'è un bel momento in arrivo nella piantagione de ole
Per un allegro Jack Tar
Ha appena confessato
Gli piace di più l'America!
Harry:
Non mi interessa la Cina
Il Giappone è troppo piccolo
Ho rombato il Rio Grande
Odio l'Asia Minore
Non posso sopportare il Bengala
E rabbrividisco al pensiero
Della puzza terribile
Sulla strada per Samarcanda
Harry:
Mi piace l'America
Ho giocato
Ogni terreno di caccia felice
Ma trovo l'America a posto
Sono stato circa un po'
Ma devo ammettere
Che non ne sapevo la metà
Fino a quando non ho colpito gli Stati Uniti
Nessuna probabile ragazza
A Boston, la messa
Dalla passione si ritirerà
A Dallas, Tex
Parlano di sesso
Ma pensa solo al petrolio
Dame del New Jersey
Sali in fiamme
Se qualcuno menziona-letto
A Chicago, Illinois
Qualsiasi ragazza che incontra un ragazzo
Ridacchia e gli spara a morte!
Ma mi piace l'America
La sua società
Offre una varietà infinita
E qualunque cosa accada
Tornerò un giorno
Ai buoni vecchi USA
Harry:
Ho detestato ogni acro
Da Cannes al Cantone
Deploro anche Bombay
Ho deriso la Giamaica
E visto attraverso Ceylon
Ed è esploso il mito
Di quelli Flying Fith
Sulla strada verso Mandalay
Ragazze:
Non lo faremo mai
Quelli maledetti
Sulla strada per Mandalay
Harry:
Ma mi piace l'America
Ho viaggiato lontano
Dal Northumberland a Zanzibar
E trovo che l'America sia a posto
Ho vagato per il Meno spagnolo
Mangiato canna da zucchero
Ma non ho mai assaggiato il cellophan
Finché non ho colpito gli Stati Uniti
Tutti i delegati
Dagli Stati del Sud
Sono nervosi e sconvolti
A New Orleans
Gli schermi in ferro battuto
Sono terribilmente sovraccarichi
Sotto ogni albero
Nel Tennessee
Si leggono libri erotici
E quando tonfo gli alligatori
Attraverso il fango del Mississippi
Il sesso alza la sua brutta testa
Ma... mi piace l'America
Ogni frammento di esso
Tutte le stronzate sentimentali
E qualunque cosa accada
Dammi una vacanza
Nei buoni vecchi Stati Uniti