Traduzione del testo della canzone I'll See You Again - Noël Coward

I'll See You Again (originale)

I’ll see you again
Whenever spring breaks through again
Time may lie heavy between
But what has been
Is past forgetting
This sweet memory
Throughout my life
Will come to me
Though my world may go awry
In my heart will ever lie
Just the echo of a sigh
Goodbye
Learning scales will never seem so sweet again
Till our destiny shall let us meet again
The Will of Fate
May come too late
When I’m recalling these hours we had
Why will the foolish tears
Tremble across the years?
Why should I feel so sad
Treasuring the memories
Of these days—always—always
I’ll see you again
When ever spring breaks through again
Time may lie heavy between
But what has been
Can leave me never
Your dear memory
Throughout my life will come to me
Though my world has gone awry
Though the years my tears may dry
I shall love you till I die
Goodbye
I’ll See You Again
Written By: Noel Coward
Arranged By: Axel Stordahl
From the Show: Bitter Sweet (1929)
Label: Capitol Records
Recorded: September 11, 1961
I’ll see you again whenever spring breaks through again
Time may lie heavy between, but what has been, is past forgetting
Your sweet memory across the years will come to me
Though my world may go awry, in my heart 'twill ever lie
Just the echo of a sigh, goodbye
All my life I shall remember knowing you
All the pleasures that I found in showing you
The different ways that one may face
The changing light and changing shade
Happiness that must die, melodies that must fly
Memories that must fade, dusty and forgotten bye and bye
(repeat refrain)

I'll See You Again (traduzione)

Ti vedrò di nuovo
Ogni volta che la primavera irrompe di nuovo
Il tempo potrebbe essere pesante nel mezzo
Ma cosa è stato
È dimenticare il passato
Questo dolce ricordo
Durante la mia vita
Verrà da me
Anche se il mio mondo potrebbe andare storto
Nel mio cuore mentirà per sempre
Solo l'eco di un sospiro
Arrivederci
Le scale di apprendimento non sembreranno mai più così dolci
Finché il nostro destino non ci farà incontrare di nuovo
La volontà del destino
Potrebbe arrivare troppo tardi
Quando ricordo queste ore che abbiamo avuto
Perché le lacrime sciocche
Tremare nel corso degli anni?
Perché dovrei sentirmi così triste
Custodire i ricordi
Di questi giorni—sempre—sempre
Ti vedrò di nuovo
Quando mai la primavera irrompe di nuovo
Il tempo potrebbe essere pesante nel mezzo
Ma cosa è stato
Può lasciarmi mai
Il tuo caro ricordo
Per tutta la vita verrà da me
Anche se il mio mondo è andato storto
Anche se negli anni le mie lacrime potrebbero asciugarsi
Ti amerò fino alla morte
Arrivederci
Ti vedrò di nuovo
Scritto da: Noel Coward
Organizzato da: Axel Stordahl
Dallo spettacolo: dolce amaro (1929)
Etichetta: Capitol Records
Registrato: 11 settembre 1961
Ci vediamo di nuovo ogni volta che la primavera irrompe di nuovo
Il tempo può essere pesante nel mezzo, ma ciò che è stato, è stato dimenticato
Il tuo dolce ricordo attraverso gli anni verrà da me
Anche se il mio mondo può andare storto, nel mio cuore non mentirà mai
Solo l'eco di un sospiro, addio
Per tutta la vita mi ricorderò di averti conosciuto
Tutti i piaceri che ho trovato nel mostrarti
I diversi modi che uno può affrontare
La luce che cambia e l'ombra che cambia
Felicità che deve morire, melodie che devono volare
Ricordi che devono svanire, polverosi e dimenticati ciao e ciao
(ripetere ritornello)