Traduzione del testo della canzone I Went to a Marvellous Party - Noël Coward

I Went to a Marvellous Party (originale)

Quite for no reason
I’m here for the Season
And high as a kite
Living in error
With Maud at Cap Ferrat
Which couldn’t be right
Everyone’s here and frightfully gay
Nobody cares what people say
Though the Riviera
Seems really much queerer
Than Rome at it’s height
Yesterday night
I went to a marvelous party
With Nounou and Nada and Nell
It was in the fresh air
And we went as we were
And we stayed as we were
Which was Hell
Poor Grace started singing at midnight
And didn’t stop singing till four
We knew the excitement was bound to begin
When Laura got blind on Dubonnet and gin
And scratched her veneer with a Cartier pin
I couldn’t have liked it more
I went to a marvelous party
I must say the fun was intense
We all had to do
What the people we knew
Would be doing a hundred years hence
Dear Cecil arrived wearing armor
Some shells and a black feather boa
Poor Millicent wore a surrealist comb
Made of bits of mosaic from St. Peter’s in Rome
But the weight was so great that she had to go home
I couldn’t have liked it more
People’s behavior
Away from Belgravia
Would make you aghast
So much variety
Watching society
Scampering past
If you have any mind at all
Gibbon’s divine Decline and Fall
Seems pretty flimsy
No more than a whimsy
By way of contrast
On Saturday last
I went to a marvelous party
We didn’t start dinner till ten
And young Bobbie Carr
Did a stunt at the bar
With a lot of extraordinary men
Dear Baba arrived with a turtle
Which shattered us all to the core
The Grand Duke was dancing a foxtrot with me
When suddenly Cyril screamed «Fiddledidee»
And ripped off his trousers and jumped in the sea
I couldn’t have liked it more
I went to a marvelous party
Elise made an entrance with May
You’d never have guessed
From her fisherman’s vest
That her bust had been whittled away
Poor Lulu got fried on Chianti
And talked about esprit de corps
Maurice made a couple of passes at Gus
And Freddie, who hates any kind of a fuss
Did half the Big Apple and twisted his truss
I couldn’t have liked it more
I went to a marvellous party
We played the most wonderful game
Maureen disappeared
And came back in a beard
And we all had to guess at her name
We talked about growing old gracefully
And Elsie who’s seventy-four
Said, «A, it’s a question of being sincere
And be, if you’re supple you’ve noting to fear
Then she swung upside down from a glass chandelier
I couldn’t have liked it more

I Went to a Marvellous Party (traduzione)

Quasi senza motivo
Sono qui per la stagione
E alto come un aquilone
Vivere nell'errore
Con Maud a Cap Ferrat
Il che non potrebbe essere corretto
Tutti sono qui e sono terribilmente gay
A nessuno importa cosa dice la gente
Anche se la Riviera
Sembra davvero molto più strano
Di Roma alla sua altezza
Ieri notte
Sono andato a una festa meravigliosa
Con Nounou e Nada e Nell
Era all'aria aperta
E siamo andati come eravamo
E siamo rimasti come eravamo
Che era l'inferno
La povera Grace ha iniziato a cantare a mezzanotte
E non ha smesso di cantare fino alle quattro
Sapevamo che l'eccitazione doveva iniziare
Quando Laura è diventata cieca su Dubonnet e gin
E ha graffiato la sua impiallacciatura con una spilla di Cartier
Non avrei potuto piacermi di più
Sono andato a una festa meravigliosa
Devo dire che il divertimento è stato intenso
Tutti dovevamo fare
Ciò che le persone che conoscevamo
Farebbero tra cento anni
Il caro Cecil è arrivato con indosso un'armatura
Alcune conchiglie e un boa di piume nere
La povera Millicent indossava un pettine surrealista
Fatta di pezzi di mosaico di San Pietro a Roma
Ma il peso era così grande che doveva andare a casa
Non avrei potuto piacermi di più
Il comportamento delle persone
Lontano da Belgravia
Ti renderebbe inorridito
Tanta varietà
Osservare la società
Passato sfrenato
Se hai qualche mente
Il divino declino e caduta di Gibbon
Sembra piuttosto fragile
Non più di un capriccio
Per contrasto
Sabato scorso
Sono andato a una festa meravigliosa
Non abbiamo iniziato la cena prima delle dieci
E il giovane Bobbie Carr
Ha fatto un'acrobazia al bar
Con un sacco di uomini straordinari
Il caro Baba è arrivato con una tartaruga
Il che ci ha frantumato tutti fino al midollo
Il Granduca stava ballando un foxtrot con me
Quando all'improvviso Cyril urlò «Fiddledidee»
E si è strappato i pantaloni e si è tuffato in mare
Non avrei potuto piacermi di più
Sono andato a una festa meravigliosa
Elise ha fatto un ingresso con May
Non avresti mai immaginato
Dal suo giubbotto da pescatore
Che il suo busto era stato tagliato via
La povera Lulu è stata fritta nel Chianti
E ho parlato di esprit de corps
Maurice ha fatto un paio di passaggi a Gus
E Freddie, che odia qualsiasi tipo di confusione
Ha fatto metà della Grande Mela e ha distorto il suo traliccio
Non avrei potuto piacermi di più
Sono andato a una festa meravigliosa
Abbiamo giocato al gioco più meraviglioso
Maureen è scomparsa
E tornò con la barba
E dovevamo tutti indovinare il suo nome
Abbiamo parlato di invecchiare con grazia
Ed Elsie che ha settantaquattro anni
Disse: «A, è una questione di essere sinceri
Ed essere, se sei flessibile hai notato di paura
Poi si è girata a testa in giù da un lampadario di vetro
Non avrei potuto piacermi di più