Traduzione del testo della canzone Never Again (from Sigh No More) - Noël Coward

Never Again (from Sigh No More) (originale)

No, never again
Never the strange unthinking joy
Never the pain
Let me be wise
Let me learn to doubt romance
Try to live without romance
Let me be sane
Time
Changes the tune
Changes the pale unwinking stars, even the moon
Let me be soon
Strong enough to flout romance
And say you’re out romance
Never again
It’s over now, the dream is over now
Maybe it really wasn’t so important anyhow
What’s been can’t be again reluctantly I see
My heart is free again
Belongs to me again
The brief illusion I looked for has gone
No more confusion and tears from now on
To start again
Would break my heart again
If you should ask me to
I’d say to hell with you

Never Again (from Sigh No More) (traduzione)

No, mai più
Mai la strana gioia senza pensieri
Mai il dolore
Fammi essere saggio
Fammi imparare a dubitare del romanticismo
Prova a vivere senza romanticismo
Lasciami essere sano di mente
Tempo
Cambia la melodia
Cambia le stelle pallide che non ammiccano, persino la luna
Fammi essere presto
Abbastanza forte da ignorare il romanticismo
E dì che sei fuori dall'amore
Mai più
Adesso è finito, il sogno è finito adesso
Forse non era davvero così importante comunque
Quello che è stato non può essere di nuovo con riluttanza, vedo
Il mio cuore è di nuovo libero
Appartiene di nuovo a me
La breve illusione che cercavo è scomparsa
Niente più confusione e lacrime d'ora in poi
Per ricominciare
Mi spezzerebbe di nuovo il cuore
Se dovessi chiedermelo
Direi al diavolo te