Testi di Parisien Pierrot - Noël Coward

Parisien Pierrot (originale)

Fantasy in olden days
In varying and different ways
Was very much in vogue
Columbine and Pantaloon
A wistful Pierrot 'neath the moon
And Harlequin a rogue
Nowadays Parisians of leisure
Wake the echo of an old refrain
Each some ragged effigy will treasure
For his pleasure
Till the shadows of their story live again
Parisian Pierrot
Society’s hero
The lord of the day
The Rue de la Paix
Is under your sway
The world may flatter
But what does that matter?
They’ll never shatter
Your gloom profound
Parisian Pierrot
Your spirit’s at zero
Divinely forlorn
With exquisite scorn
From sunset to dawn
The limbo is calling
Your star will be falling
As soon as the clock goes round
Mournfulness has always been
The keynote of a Pierrot scene
When passion plays a part
Pierrot in a tragic pose
Will kiss a faded silver rose
With sadness in his heart
Someday soon hell leave his tears behind him
Comedy comes laughing down the street
Columbine will fly to him
Admiring and desiring
Laying love and adoration at his feet
Parisian Pierrot
Society’s hero
The lord of the day
The Rue de la Paix
Is under your sway
The world may flatter
But what does that matter?
They’ll never shatter
Your gloom profound
Parisian Pierrot
Your spirit’s at zero
Divinely forlorn
With exquisite scorn
From sunset to dawn
The limbo is calling
Your star will be falling
As soon as the clock goes round

(traduzione)

La fantasia nei vecchi tempi
In vari e diversi modi
Era molto in voga
Colombina e Pantalone
Un Pierrot malinconico 'sotto la luna
E Arlecchino un furfante
Oggi i parigini del tempo libero
Risveglia l'eco di un vecchio ritornello
Ciascuna qualche effigie cenciosa farà tesoro
Per il suo piacere
Finché le ombre della loro storia non rivivranno
Pierrot parigino
L'eroe della società
Il signore del giorno
La Rue de la Paix
È sotto il tuo controllo
Il mondo potrebbe lusingare
Ma cosa importa?
Non si frantumeranno mai
La tua tristezza profonda
Pierrot parigino
Il tuo spirito è a zero
Divinamente sconsolato
Con squisito disprezzo
Dal tramonto all'alba
Il limbo sta chiamando
La tua stella cadrà
Non appena l'orologio gira
La tristezza è sempre stata
La nota chiave di una scena di Pierrot
Quando la passione ha un ruolo
Pierrot in una posa tragica
Bacerà una rosa d'argento sbiadita
Con la tristezza nel cuore
Un giorno presto l'inferno lascerà le sue lacrime dietro di sé
La commedia arriva ridendo per strada
Columbine volerà verso di lui
Ammirare e desiderare
Mettendo amore e adorazione ai suoi piedi
Pierrot parigino
L'eroe della società
Il signore del giorno
La Rue de la Paix
È sotto il tuo controllo
Il mondo potrebbe lusingare
Ma cosa importa?
Non si frantumeranno mai
La tua tristezza profonda
Pierrot parigino
Il tuo spirito è a zero
Divinamente sconsolato
Con squisito disprezzo
Dal tramonto all'alba
Il limbo sta chiamando
La tua stella cadrà
Non appena l'orologio gira