Traduzione del testo della canzone Let’s Do It (Let’s Fall In Love) - Noël Coward, Peter Matz, Carlton Hayes

Let’s Do It (Let’s Fall In Love) (originale)

Mr. Irving Berlin
Often emphasizes sin
In a charming way
Mr. Coward we know
Wrote a song or two to show
Sex was here to stay
Richard Rodgers it’s true
Took a more romantic view
Of this sly biological urge
But it really was Cole
Who contrived to make the whole
Thing merge
He said the Belgians and Greeks do it
Nice young men who sell antiques do it
Let’s do it, let’s fall in love
Monkeys whenever you look do it
Aly Khan and King Farouk do it
Let’s do it, let’s fall in love
Louella Parsons can’t quite do it
For she’s so highly strung
Marlene might do it
But she looks far too young
Each man out there shooting crap does it
Davy Crockett in that dreadful cap does it
Let’s do it, let’s fall in love
Our famous writers in swarms do it
Somerset and all the Maughams do it
Let’s do it, let’s fall in love
The Brontes felt that they must do it
Ernest Hemingway could—just—do it
Let’s do it, let’s fall in love
E. Allan Poe-ho!
ho!
ho!
did it
But he did it in verse
H. Beecher Stowe did it
But she had to rehearse
Tennessee Williams self-taught does it
Kinsey with a deafening report does it
Let’s do it, let’s fall in love
In the Spring of the year
Inhibitions disappear
And our hearts beat high
We had better face facts
Every gland that overacts
Has an alibi
For each bird and each bee
Each slap-happy sappy tree
Each temptation that lures us along
Is just Nature elle-meme
Merely singing us the same
Old song
In Texas some of the men do it
Others drill a hole-and then do it
Let’s do it, let’s fall in love
West Point cadets forming fours do it
People say all those Gabors do it
Let’s do it, let’s fall in love
My kith and kin, more or less, do it
Every uncle and aunt
But I confess to it-
I’ve one cousin that can’t
Teenagers squeezed into jeans do it
Probably we’ll live to see machines do it
Let’s do it, let’s fall in love
Each baby bat after dark does it
In the desert Wilbur Clark does it
Let’s do it, let’s fall in love
We’re told that every hormone does it
Victor Borge all alone does it
Let’s do it, let’s fall in love
Each tiny clam you consume does it
Even Liberace—we assume—does it
Let’s do it, let’s fall in love!

(traduzione)

Signor Irving Berlino
Sottolinea spesso il peccato
In modo affascinante
Signor Codardo, lo sappiamo
Ha scritto una o due canzoni da mostrare
Il sesso era qui per restare
Richard Rodgers è vero
Aveva una visione più romantica
Di questo furbo impulso biologico
Ma era davvero Cole
Chi è riuscito a fare il tutto
Le cose si fondono
Ha detto che lo fanno i belgi e i greci
I bravi giovani che vendono oggetti d'antiquariato lo fanno
Facciamolo, innamoriamoci
Scimmie ogni volta che guardi fallo
Aly Khan e re Farouk lo fanno
Facciamolo, innamoriamoci
Louella Parsons non ce la fa proprio
Perché è così altamente nervosa
Marlene potrebbe farlo
Ma sembra troppo giovane
Ogni uomo là fuori che spara cazzate lo fa
Davy Crockett con quel terribile berretto lo fa
Facciamolo, innamoriamoci
I nostri famosi scrittori in sciami lo fanno
Somerset e tutti i Maugham lo fanno
Facciamolo, innamoriamoci
I Bronte sentivano di doverlo fare
Ernest Hemingway potrebbe, semplicemente, farlo
Facciamolo, innamoriamoci
E. Allan Poe-ho!
oh!
oh!
fatto
Ma lo ha fatto in versi
L'ha fatto H. Beecher Stowe
Ma doveva provare
Tennessee Williams autodidatta lo fa
Kinsey con un rapporto assordante lo fa
Facciamolo, innamoriamoci
Nella primavera dell'anno
Le inibizioni scompaiono
E i nostri cuori battono forte
Faremmo meglio ad affrontare i fatti
Ogni ghiandola che esagera
Ha un alibi
Per ogni uccello e ogni ape
Ogni albero sdolcinato e felice
Ogni tentazione che ci attira
È solo Nature elle-meme
Semplicemente cantandoci lo stesso
Vecchia canzone
In Texas alcuni degli uomini lo fanno
Altri praticano un foro e poi lo fanno
Facciamolo, innamoriamoci
I cadetti di West Point che formano quattro lo fanno
La gente dice che tutti quei Gabor lo fanno
Facciamolo, innamoriamoci
I miei parenti, più o meno, lo fanno
Ogni zio e ogni zia
Ma lo confesso-
Ho un cugino che non può
Gli adolescenti infilati nei jeans lo fanno
Probabilmente vivremo abbastanza per vedere le macchine farlo
Facciamolo, innamoriamoci
Ogni pipistrello dopo il tramonto lo fa
Nel deserto lo fa Wilbur Clark
Facciamolo, innamoriamoci
Ci è stato detto che ogni ormone lo fa
Victor Borge lo fa da solo
Facciamolo, innamoriamoci
Ogni piccola vongola che consumi lo fa
Anche Liberace - supponiamo - lo fa
Facciamolo, innamoriamoci!