Testi di Poor Little Rich Girl - Noël Coward

Poor Little Rich Girl (originale)

Poor little rich girl
You’re a bewitched girl
Better take care
Laughing at danger
Virtue a stranger
Better beware
The life you lead sets all your nerves a-jangle
You love affairs are in a hopeless tangle
Though you’re a child, dear
Your life’s a wild typhoon
In lives of leisure
The craze for pleasure
Steadily grows;
Cocktails and laughter
But what comes after?
Nobody knows
You’re weaving love into a mad jazz pattern
Ruled by Pantaloon
Poor little rich girl
Don’t drop a stitch too soon
You’re only a baby
You’re lonely, and maybe
Someday soon you’ll know
The tears you are tasting
Are years you are wasting
Life’s a bitter foe
With fate it’s no use competing
Youth is so terribly fleeting;
By dancing much faster
You’re chancing disaster
Time alone will show
Poor little rich girl
You’re a bewitched girl
Better take care
Laughing at danger
Virtue a stranger
Better beware!
The life you lead sets all your nerves a-jangle
You love affairs are in a hopeless tangle
Though you’re a child, dear
Your life’s a wild typhoon
In lives of leisure
The craze for pleasure
Steadily grows;
Cocktails and laughter
But what comes after?
Nobody knows!
You’re weaving love into a mad jazz pattern
Ruled by Pantaloon
Poor little rich girl
Don’t drop a stitch too soon

(traduzione)

Povera ragazzina ricca
Sei una ragazza stregata
Meglio prendersi cura
Ridere del pericolo
Virtù uno sconosciuto
Meglio stare attenti
La vita che conduci mette in agitazione tutti i tuoi nervi
Le tue relazioni amorose sono in un groviglio senza speranza
Anche se sei un bambino, cara
La tua vita è un tifone selvaggio
In vite di svago
La mania del piacere
Cresce costantemente;
Cocktail e risate
Ma cosa viene dopo?
Nessuno sa
Stai intrecciando l'amore in uno schema jazz pazzo
Governato da Pantaloni
Povera ragazzina ricca
Non far cadere un punto troppo presto
Sei solo un bambino
Sei solo, e forse
Un giorno presto lo saprai
Le lacrime che stai assaporando
Sono anni che stai sprecando
La vita è un acerrimo nemico
Con il destino è inutile competere
La giovinezza è così terribilmente fugace;
Ballando molto più velocemente
Stai rischiando il disastro
Solo il tempo mostrerà
Povera ragazzina ricca
Sei una ragazza stregata
Meglio prendersi cura
Ridere del pericolo
Virtù uno sconosciuto
Meglio stare attenti!
La vita che conduci mette in agitazione tutti i tuoi nervi
Le tue relazioni amorose sono in un groviglio senza speranza
Anche se sei un bambino, cara
La tua vita è un tifone selvaggio
In vite di svago
La mania del piacere
Cresce costantemente;
Cocktail e risate
Ma cosa viene dopo?
Nessuno sa!
Stai intrecciando l'amore in uno schema jazz pazzo
Governato da Pantaloni
Povera ragazzina ricca
Non far cadere un punto troppo presto