Traduzione del testo della canzone Private Loves Medley - Noël Coward

Private Loves Medley (originale)

Someday I’ll Find You
Someday I’ll find you, moonlight behind you
True to the dream I am dreaming!
As I draw near you, you’ll smile a little smile
For a little while, we shall stand, hand in hand!
I’ll leave you never, love you forever
All our past sorrow redeeming
Try to make it true, say you need me, too
Someday I’ll find you again!
—from Act II
I never realized that you cared for me
I never realized that such a thing could be
And when you went away
Then I was sad because
For then I realized
What a fool I was
A garden of Eden just meant for two
And no one to mar our joy
I would say such wonderful things to you
There would be such wonderful things to do
If I were the only girl in the world
And you were the only boy
Someday I’ll Find You
When one is lonely the days are long
Life is so fleet
Why shouldn’t we meet
Each night I sing you a lover’s song
It’s incomplete
My sweet, my sweet
Someday I’ll find you, moonlight behind you
True to the dream I am dreaming
As I draw near you, you’ll smile a little smile
For a little while, we shall stand, hand in hand!
I’ll leave you never, love you forever
All our past sorrow redeeming
Try to make it true, say you need me, too
Someday I’ll find you again

Private Loves Medley (traduzione)

Un giorno ti troverò
Un giorno ti troverò, chiaro di luna dietro di te
Fedele al sogno che sto sognando!
Mentre mi avvicino a te, farai un piccolo sorriso
Per un po', rimarremo in piedi, mano nella mano!
Non ti lascerò mai, ti amerò per sempre
Tutta la nostra sofferenza passata che redime
Cerca di renderlo vero, dì che anche tu hai bisogno di me
Un giorno ti ritroverò!
—dall'atto II
Non mi sono mai reso conto che ci tenevi a me
Non mi sono mai reso conto che una cosa del genere potesse essere
E quando te ne sei andato
Poi sono stato triste perché
Perché allora mi sono reso conto
Che sciocco sono stato
Un giardino dell'Eden pensato solo per due
E nessuno a rovinare la nostra gioia
Ti direi cose così meravigliose
Ci sarebbero cose meravigliose da fare
Se fossi l'unica ragazza al mondo
E tu eri l'unico ragazzo
Un giorno ti troverò
Quando uno è solo le giornate sono lunghe
La vita è così fugace
Perché non dovremmo incontrarci
Ogni notte ti canto una canzone d'amore
È incompleto
Dolcezza mia, dolcezza mia
Un giorno ti troverò, chiaro di luna dietro di te
Fedele al sogno che sto sognando
Mentre mi avvicino a te, farai un piccolo sorriso
Per un po', rimarremo in piedi, mano nella mano!
Non ti lascerò mai, ti amerò per sempre
Tutta la nostra sofferenza passata che redime
Cerca di renderlo vero, dì che anche tu hai bisogno di me
Un giorno ti ritroverò