Traduzione del testo della canzone Sail Away (From Ace Of Clubs) - Noël Coward

Sail Away (From Ace Of Clubs) (originale)

When a sailor goes to sea
Though he leaves his love behind
Time and tide will set him free
From the grief inside him
Sea and sky will ease his heart
Regulate his troubled mind
Every sailor has a chart
And a star to guide him home
When the storm clouds are riding through a winter sky
Sail away, sail away
When the love light is fading in your sweetheart’s eye
Sail away, sail away
When you feel your song
Is orchestrated wrong
Why should you prolong your stay?
When the wind and the weather blow your dreams sky high
Sail away, sail away, sail away
Love is meat to make us glad
Love can make the world go round
Love can drive you raving mad
Torment and upset you
Love can give your heart a jolt
But philosophers have found
That it’s wise to do a bolt
When it starts to get you down
When your life seems too difficult to rise above
Sail away, sail away
When your heart feels as dreary as a worn-out glove
Sail away, sail away
But when soon or late
You recognize your fate
That will be your great, great day
On the wings of the morning with your own true love
Sail away, sail away, sail away

Sail Away (From Ace Of Clubs) (traduzione)

Quando un marinaio va in mare
Anche se lascia il suo amore alle spalle
Il tempo e la marea lo renderanno libero
Dal dolore dentro di lui
Mare e cielo gli alleggeriranno il cuore
Regola la sua mente turbata
Ogni marinaio ha una carta
E una stella che lo guidi a casa
Quando le nuvole temporalesche attraversano un cielo invernale
Salpa via, salpa via
Quando la luce dell'amore sta svanendo negli occhi della tua dolce metà
Salpa via, salpa via
Quando senti la tua canzone
È orchestrato in modo errato
Perché dovresti prolungare il tuo soggiorno?
Quando il vento e il tempo soffiano in alto i tuoi sogni
Salpa via, salpa via, salpa via
L'amore è carne per renderci felici
L'amore può far girare il mondo
L'amore può farti impazzire
Ti tormenta e ti turba
L'amore può dare una scossa al tuo cuore
Ma i filosofi hanno trovato
Che sia saggio fare un bullone
Quando inizia a deprimerti
Quando la tua vita sembra troppo difficile per salire al di sopra
Salpa via, salpa via
Quando il tuo cuore si sente triste come un guanto consumato
Salpa via, salpa via
Ma quando presto o tardi
Riconosci il tuo destino
Quello sarà il tuo grande, fantastico giorno
Sulle ali del mattino con il tuo vero amore
Salpa via, salpa via, salpa via