Traduzione del testo della canzone Sigh No More (from Sigh No More) - Noël Coward

Sigh No More (from Sigh No More) (originale)

Sigh no more, sigh no more
Great clouds of sorrow fill the sky no more
Cloy no more, die no more
Those little deaths at parting
New life and new love are starting
Sing again, sing again
The Winter’s over and it’s Spring again
Joy is your troubadour
Sweet and beguiling ladies, sigh no more
Sigh no more
Sweet and beguiling ladies, sigh no more
Poor mournful ladies are you weeping for a dream once dreamed?
Are you still listening for some remembered theme that seemed
To promise happiness and love and gentle years
Devoid of fears
Sweet music parts again
Lift up your hearts again
And dry, and dry those tears
Sigh no more, sigh no more
Great clouds of sorrow fill the sky no more
Cloy no more, die no more
Those little deaths at parting
New life and new love are starting
Sing again, sing again
The Winter’s over and it’s Spring again
Joy is your troubadour
Sweet and beguiling ladies, sigh no more
Sigh no more
Sweet and beguiling ladies—sigh—no—more

Sigh No More (from Sigh No More) (traduzione)

Non sospirare più, non sospirare più
Grandi nuvole di dolore non riempiono più il cielo
Non più Cloy, non muori più
Quelle piccole morti all'addio
Cominciano una nuova vita e un nuovo amore
Canta ancora, canta ancora
L'inverno è finito ed è di nuovo la primavera
La gioia è il tuo trovatore
Signore dolci e seducenti, non sospirate più
Non sospirare più
Signore dolci e seducenti, non sospirate più
Povere signore lugubri, state piangendo per un sogno una volta sognato?
Stai ancora ascoltando qualche tema ricordato che sembrava
Per promettere felicità, amore e anni gentili
Privo di paure
La musica dolce parte di nuovo
Solleva di nuovo i tuoi cuori
E asciuga e asciuga quelle lacrime
Non sospirare più, non sospirare più
Grandi nuvole di dolore non riempiono più il cielo
Non più Cloy, non muori più
Quelle piccole morti all'addio
Cominciano una nuova vita e un nuovo amore
Canta ancora, canta ancora
L'inverno è finito ed è di nuovo la primavera
La gioia è il tuo trovatore
Signore dolci e seducenti, non sospirate più
Non sospirare più
Signore dolci e seducenti... sospiro... no... di più