Traduzione del testo della canzone Something Very Strange - Noël Coward

Something Very Strange (originale)

This is not a day like any other day
This is something special and apart
Something to remember
When the coldness of December
Chills my heart
Something very strange is happening to me
Every face I see seems to be smiling
All the sounds I hear
The buses changing gear
Suddenly appear
To be beguiling
Nobody is melancholy, nobody is sad
Not a single shad-
Ow on the sea
Some magician’s spell has made this magic start
And I feel I want to hold each shining moment in my heart
Something strange and gay
On this enchanted day
Seems to be happening to me
Something very strange is happening to me
Every cat I see seems to be purring
I can clearly tell
In every clanging bell
Some forgotten mel-
Ody recurring
Tinker tailor soldier sailor beggarman or thief
Every single leaf
On every tree
Seems to be aware of something in the air
And if only I were younger I’d put ribbons in my hair
Something strange and gay
On this enchanted day
Seems to be happening to me

Something Very Strange (traduzione)

Questo non è un giorno come un altro giorno
Questo è qualcosa di speciale e a parte
Qualcosa da ricordare
Quando il freddo di dicembre
Mi gela il cuore
Mi sta succedendo qualcosa di molto strano
Ogni viso che vedo sembra sorridere
Tutti i suoni che sento
Gli autobus cambiano marcia
Appaiono all'improvviso
Per essere seducenti
Nessuno è malinconico, nessuno è triste
Non una singola ombra-
Ow sul mare
L'incantesimo di un mago ha fatto iniziare questa magia
E sento di voler trattenere ogni momento luminoso nel mio cuore
Qualcosa di strano e gay
In questo giorno incantato
Sembra che stia succedendo a me
Mi sta succedendo qualcosa di molto strano
Ogni gatto che vedo sembra fare le fusa
Posso dirlo chiaramente
In ogni campana squillante
un po' di melodia dimenticata
Oddio ricorrente
Tinker sarto soldato marinaio mendicante o ladro
Ogni singola foglia
Su ogni albero
Sembra essere consapevole di qualcosa nell'aria
E se solo fossi più giovane mi metterei dei nastri tra i capelli
Qualcosa di strano e gay
In questo giorno incantato
Sembra che stia succedendo a me