Testi di The Party's over Now (New York 1956) - Noël Coward

The Party's over Now (New York 1956) (originale)

The party’s over now, the dawn is drawing very nigh,
The candles gutter, the starlight leaves the sky;
It’s time for little boys and girls to hurry home to bed,
For there’s a new day waiting just ahead.
Life is sweet,
But time is fleet
beneath the magic of the moon.
Dancing time
May seem sublime,
But it ended all too soon.
The thrill has gone,
To linger on
Would spoil it anyhow;
Let’s creep away
>From the day,
For the party’s over now.
Night is over, dawn is breaking,
Everywhere the town is waking,
Just as we are on our way to sleep.
Lovers meet and dance a little,
Snatching from romance a little
Souvenir of happiness to keep.
The music of an hour ago
Was just a sort of «Let's pretend!»,
The melodies that charmed us so
At last are ended.
The party’s over now, the dawn is drawing very nigh,
The candles gutter, the starlight leaves the sky;
It’s time for little boys and girls to hurry home to bed,
For there’s a new day waiting just ahead.
Life is sweet,
But time is fleet
beneath the magic of the moon.
Dancing time
May seem sublime,
But it ended all too soon.
The thrill has gone,
To linger on
Would spoil it anyhow;
Let’s creep away
>From the day,
For the party’s over now.

(traduzione)

La festa è finita adesso, l'alba si sta avvicinando,
Le candele grondano, la luce delle stelle lascia il cielo;
È ora che i bambini e le bambine si precipitino a casa a letto,
Perché c'è un nuovo giorno che aspetta poco più avanti.
La vita è dolce,
Ma il tempo è fuga
sotto la magia della luna.
Tempo di ballo
può sembrare sublime,
Ma è finita troppo presto.
Il brivido è andato,
Per indugiare
Lo rovinerebbe comunque;
Andiamo via di soppiatto
>Dal giorno,
Perché la festa è finita adesso.
La notte è finita, l'alba sta sorgendo,
Ovunque la città si sveglia,
Proprio mentre stiamo andando a dormire.
Gli amanti si incontrano e ballano un po',
Strappare un po' al romanticismo
Ricordo della felicità da conservare.
La musica di un ora fa
Era solo una sorta di «Facciamo finta!»,
Le melodie che ci hanno incantato così
Finalmente sono finiti.
La festa è finita adesso, l'alba si sta avvicinando,
Le candele grondano, la luce delle stelle lascia il cielo;
È ora che i bambini e le bambine si precipitino a casa a letto,
Perché c'è un nuovo giorno che aspetta poco più avanti.
La vita è dolce,
Ma il tempo è fuga
sotto la magia della luna.
Tempo di ballo
può sembrare sublime,
Ma è finita troppo presto.
Il brivido è andato,
Per indugiare
Lo rovinerebbe comunque;
Andiamo via di soppiatto
>Dal giorno,
Perché la festa è finita adesso.