Traduzione del testo della canzone There Are Bad Times Just Around the Corner - Noël Coward

There Are Bad Times Just Around the Corner (originale)

They’re out of sorts in Sunderland
And terribly cross in Kent
They’re dull in Hull
And the Isle of Mull
Is seething with discontent
They’re nervous in Northumberland
And Devon is down the drain
They’re filled with wrath
On the firth of Forth
And sullen on Salisbury Plain
In Dublin they’re depressed, lads
Maybe because they’re Celts
For Drake is going West, lads
And so is everyone else
Hurray-hurray-hurray!
Misery’s here to stay
There are bad times just around the corner
There are dark clouds hurtling through the sky
And it’s no good whining
About a silver lining
For we know from experience that they won’t roll by
With a scowl and a frown
We’ll keep our peckers down
And prepare for depression and doom and dread
We’re going to unpack our troubles from our old kit bag
And wait until we drop down dead
From Portland Bill to Scarborough
They’re querulous and subdued
And Shropshire lads
Have behaved like cads
From Berwick-on-Tweed to Bude
They’re mad at Market Harborough
And livid at Leigh-on-Sea
In Tunbridge Wells
You can hear the yells
Of woe-begone bourgeoisie
We all get bitched about, lads
Whoever our vote elects
We know we’re up the spout, lads
And that’s what England expects
Hurray-hurray-hurray!
Trouble is on the way
There are bad times just around the corner
The horizon’s gloomy as can be
There are black birds over
The grayish cliffs of Dover
And the rats are preparing to leave the B.B.C
We’re an unhappy breed
And very bored indeed
When reminded of something that Nelson said
While the press and the politicians nag nag nag
We’ll wait until we drop down dead
From Colwyn Bay to Kettering
They’re sobbing themselves to sleep
The shrieks and wails
In the Yorkshire dales
Have even depressed the sheep
In rather vulgar lettering
A very disgruntled group
Have posted bills
On the Cotswold Hills
To prove that we’re in the soup
While begging Kipling’s pardon
There’s one thing we know for sure
If England is a garden
We ought to have more manure
Hurray-hurray-hurray!
Suffering and dismay
There are bad times just around the corner
And the outlook’s absolutely vile
There are Home Fires smoking
From Windermere to Woking
And we’re not going to tighten our belts and smile, smile, smile
At the sound of a shot
We’d just as soon as not
Take a hot water bottle and go to bed
We’re going to untense our muscles till they sag sag sag
And wait until we drop down dead
There are bad times just around the corner
We can all look forward to despair
It’s as clear as crystal
From Bridlington to Bristol
That we can’t save democracy and we don’t much care
If the Reds and the Pinks
Believe that England stinks
And that world revolution is bound to spread
We’d better all learn the lyrics of the old 'Red Flag'
And wait until we drop down dead
A likely story
Land of Hope and Glory
Wait until we drop down dead
There Are Bad Times Just Around The Corner
They’re nervous in Nigeria
And terribly cross in Crete
In Bucharest
They are so depressed
They’re frightened to cross the street
They’re sullen in Siberia
And timid in Turkestan
They’re sick with fright
In the Isle of Wight
And jittery in Japan
The Irish groan and shout, lads
Maybe because they’re Celts
They know they’re up the spout, lads
And so is everyone else
Hurray!
Hurray!
Hurray!
Trouble is on the way
There are bad times just around the corner
There are dark clouds hurtling through the sky
And it’s no use whining
About a silver lining
For we KNOW from experience that they won’t roll by
With a scowl and a frown
We’ll keep our sprits down
And prepare for depression and doom and dread
We’re going to unpack our troubles from our old kit bag
And wait until we drop down dead
There are bad times just around the corner
The horizon’s gloomy as can be
There are black birds over
They grayish cliffs of Dover
And the vultures are hovering round the Christmas tree
We’re an unhappy breed
And ready to stampede
When we’re asked to remember what Lincoln said
We’re going to untense our muscles till they sag sag sag
And wait until we drop down dead
They’re morbid in Mongolia
And querulous in Quebec
There’s not a man
In Baluchistan
Who isn’t a nervous wreck
In Maine the melancholia
Is deeper than tongue can tell
In Monaco
All the croupiers know
They haven’t a hope in Hell
In far away Australia
Each wallaby’s well aware
The world’s a total failure
Without any time to spare
Hurray!
Hurray!
Hurray!
Suffering and dismay
There are bad times just around the corner
We can all look forward to despair
It’s as clear as crystal
From Brooklyn Bridge to Bristol
That we CAN’T save Democracy
And we don’t much care
At the sound of a shot
We’d just as soon as not
Take a hot-water bad and retire to bed
And while the press and the politicians nag nag nag
We’ll wait until we drop down dead
There are bad times just around the corner
And the outlook’s absolutely vile
You can take this from us
That when they Atom bomb us
We are NOT going to tighten our belts and smile smile smile
We are in such a mess
It couldn’t matter less
If a world revolution is just ahead
We’d better all learn the lyrics of the old 'Red Flag'
And wait until we drop down dead
A likely story
Land of Hope and Glory
Wait until we drop down dead

(traduzione)

Sono fuori posto a Sunderland
E terribilmente attraversare nel Kent
Sono noiosi a Hull
E l'Isola di Mull
Ribolle di malcontento
Sono nervosi nel Northumberland
E il Devon è in rovina
Sono pieni di ira
Sul fior di Forth
E cupo nella pianura di Salisbury
A Dublino sono depressi, ragazzi
Forse perché sono Celti
Perché Drake sta andando a Ovest, ragazzi
E così sono tutti gli altri
Evviva, evviva, evviva!
La miseria è qui per restare
Ci sono brutti momenti dietro l'angolo
Ci sono nuvole scure che sfrecciano nel cielo
E non è piagnucolare
A proposito di un rivestimento d'argento
Perché sappiamo per esperienza che non passeranno
Con un cipiglio e un cipiglio
Terremo bassi i nostri uccelli
E preparati per la depressione, il destino e il terrore
Stiamo per disimballare i nostri problemi dalla nostra vecchia borsa del kit
E aspetta finché non cadiamo morti
Da Portland Bill a Scarborough
Sono queruli e sottomessi
E i ragazzi dello Shropshire
Si sono comportati come dei mascalzoni
Da Berwick-on-Tweed a Bude
Sono arrabbiati con Market Harborough
E livido a Leigh-on-Sea
A Tunbridge Wells
Puoi sentire le urla
Di guaiata borghesia
Siamo tutti infastiditi, ragazzi
Chiunque eleggerà il nostro voto
Sappiamo che siamo all'altezza, ragazzi
Ed è quello che si aspetta l'Inghilterra
Evviva, evviva, evviva!
I problemi stanno arrivando
Ci sono brutti momenti dietro l'angolo
L'orizzonte è cupo come può essere
Ci sono uccelli neri sopra
Le scogliere grigiastre di Dover
E i topi si stanno preparando a lasciare la B.B.C
Siamo una razza infelice
E davvero molto annoiato
Quando mi viene in mente qualcosa che Nelson ha detto
Mentre la stampa ei politici nag nag nag
Aspetteremo finché non cadremo morti
Da Colwyn Bay a Kettering
Singhiozzano per dormire
Le urla e i lamenti
Nelle valli dello Yorkshire
Hanno anche depresso le pecore
In caratteri piuttosto volgari
Un gruppo molto scontento
Hanno pubblicato le bollette
Sulle colline del Cotswold
Per dimostrare che siamo nella zuppa
Mentre chiede perdono a Kipling
C'è una cosa che sappiamo per certo
Se l'Inghilterra è un giardino
Dovremmo avere più letame
Evviva, evviva, evviva!
Sofferenza e sgomento
Ci sono brutti momenti dietro l'angolo
E la prospettiva è assolutamente vile
Ci sono Home Fires che fumano
Da Windermere a Woking
E non abbiamo intenzione di stringere la cintura e sorridere, sorridere, sorridere
Al suono di uno sparo
Non appena non lo faremmo
Prendi una borsa dell'acqua calda e vai a letto
Allenteremo i nostri muscoli fino a quando non si afflosciano
E aspetta finché non cadiamo morti
Ci sono brutti momenti dietro l'angolo
Tutti possiamo guardare avanti alla disperazione
È chiaro come cristallo
Da Bridlington a Bristol
Che non possiamo salvare la democrazia e non ci interessa molto
Se i rossi e i rosa
Credi che l'Inghilterra puzza
E quella rivoluzione mondiale è destinata a diffondersi
Faremmo meglio a imparare tutti i testi della vecchia "bandiera rossa"
E aspetta finché non cadiamo morti
Una storia probabile
Terra di speranza e gloria
Aspetta finché non cadiamo morti
Ci sono brutti momenti dietro l'angolo
Sono nervosi in Nigeria
E terribilmente attraversare a Creta
A Bucarest
Sono così depressi
Hanno paura di attraversare la strada
Sono scontrosi in Siberia
E timido in Turkestan
Sono malati di paura
Nell'Isola di Wight
E nervoso in Giappone
Gli irlandesi gemono e gridano, ragazzi
Forse perché sono Celti
Sanno di essere all'altezza, ragazzi
E così sono tutti gli altri
Evviva!
Evviva!
Evviva!
I problemi stanno arrivando
Ci sono brutti momenti dietro l'angolo
Ci sono nuvole scure che sfrecciano nel cielo
Ed è inutile lamentarsi
A proposito di un rivestimento d'argento
Perché sappiamo per esperienza che non passeranno
Con un cipiglio e un cipiglio
Terremo bassi i nostri spiriti
E preparati per la depressione, il destino e il terrore
Stiamo per disimballare i nostri problemi dalla nostra vecchia borsa del kit
E aspetta finché non cadiamo morti
Ci sono brutti momenti dietro l'angolo
L'orizzonte è cupo come può essere
Ci sono uccelli neri sopra
Sono scogliere grigiastre di Dover
E gli avvoltoi volteggiano intorno all'albero di Natale
Siamo una razza infelice
E pronto per timbrare
Quando ci viene chiesto di ricordare cosa ha detto Lincoln
Allenteremo i nostri muscoli fino a quando non si afflosciano
E aspetta finché non cadiamo morti
Sono morbosi in Mongolia
E querulo in Quebec
Non c'è un uomo
In Baluchistan
Chi non è un relitto nervoso
Nel Maine la malinconia
È più profondo di quanto la lingua possa dire
A Monaco
Tutti i croupier lo sanno
Non hanno una speranza nell'inferno
Nella lontana Australia
Ogni wallaby è ben consapevole
Il mondo è un fallimento totale
Senza tempo a disposizione
Evviva!
Evviva!
Evviva!
Sofferenza e sgomento
Ci sono brutti momenti dietro l'angolo
Tutti possiamo guardare avanti alla disperazione
È chiaro come cristallo
Dal ponte di Brooklyn a Bristol
Che NON POSSIAMO salvare la democrazia
E non ci interessa molto
Al suono di uno sparo
Non appena non lo faremmo
Fai una doccia calda e vai a letto
E mentre la stampa ei politici nag nag nag
Aspetteremo finché non cadremo morti
Ci sono brutti momenti dietro l'angolo
E la prospettiva è assolutamente vile
Puoi prenderlo da noi
Quello quando ci bombardano Atom
NON stringeremo la cintura e sorrideremo sorridere sorridere
Siamo in un tale pasticcio
Non potrebbe importare di meno
Se una rivoluzione mondiale è appena avanti
Faremmo meglio a imparare tutti i testi della vecchia "bandiera rossa"
E aspetta finché non cadiamo morti
Una storia probabile
Terra di speranza e gloria
Aspetta finché non cadiamo morti