Traduzione del testo della canzone This Is a Changing World (from Pacific 1860) - Noël Coward

This Is a Changing World (from Pacific 1860) (originale)

This is a changing world, my dear
New songs are sung—new stars appear
Though we grow older year by year
Our hearts can still be gay
Young love at best is a passing phase
Charming and foolish and blind
There may be happier, wiser days
When youth is far behind
Where are the snows of yesteryear
When Winter’s done and Spring is near?
No regrets are worth a tear
We’re living in a changing world, my dear
The world was young
So many, many years ago
The passage of time must show
Some traces of change
Love songs once sung
Much laughter, many tears
Have echoed down the years
The past is old and strange
This is a changing world, my dear
New dreams are dreamed
New dawns appear
Passion’s a feckless cavalier
Who loves and rides away
Time will persuade you laugh at grief
Time is your tenderest friend
Life may be lonely and joy be brief
But everything must end
Love is a charming souvenir
When days is done and night draws near
No regrets are worth a tear
We’re living in a changing world, my dear
(As recorded by Noel Coward, 1946)
(Unsung verse)
[Each waning moon
All dawns that rise, all suns that set
Change like the tides that flow across the sands
Each little tune
That fills our hearts with vague regret
Each little love duet
Fades in our hands
Don’t stray among the moments that have fled
New days are just ahead
New words are still unsaid.]

This Is a Changing World (from Pacific 1860) (traduzione)

Questo è un mondo che cambia, mia cara
Vengono cantate nuove canzoni e appaiono nuove stelle
Anche se invecchiamo di anno in anno
I nostri cuori possono ancora essere gay
L'amore giovanile nel migliore dei casi è una fase di passaggio
Affascinante, sciocco e cieco
Potrebbero esserci giorni più felici e più saggi
Quando la giovinezza è molto indietro
Dove sono le nevi di un tempo
Quando l'inverno è finito e la primavera è vicina?
Nessun rimpianto vale una lacrima
Viviamo in un mondo che cambia, mia cara
Il mondo era giovane
Tanti, tanti anni fa
Il passare del tempo deve mostrare
Alcune tracce di cambiamento
Canzoni d'amore una volta cantate
Molte risate, molte lacrime
Hanno fatto eco negli anni
Il passato è vecchio e strano
Questo è un mondo che cambia, mia cara
Si sognano nuovi sogni
Appaiono nuove albe
La passione è un cavaliere inetto
Chi ama e se ne va
Il tempo ti convincerà a ridere del dolore
Il tempo è il tuo più tenero amico
La vita può essere solitaria e la gioia essere breve
Ma tutto deve finire
L'amore è un souvenir affascinante
Quando i giorni sono finiti e la notte si avvicina
Nessun rimpianto vale una lacrima
Viviamo in un mondo che cambia, mia cara
(Come registrato da Noel Coward, 1946)
(Verso non celebrato)
[Ogni luna calante
Tutte le albe che sorgono, tutti i soli che tramontano
Cambia come le maree che scorrono sulle sabbie
Ogni piccola melodia
Ciò riempie i nostri cuori di un vago rimpianto
Ogni piccolo duetto d'amore
Svanisce nelle nostre mani
Non vagare tra i momenti che sono fuggiti
Nuovi giorni sono appena avanti
Nuove parole non sono ancora dette.]