Testi di Time and Again - Noël Coward

Time and Again (originale)

Life is what you make it
As someone once observed
A phrase the sounds a trifle glib
But whoever thought it out had clearly never sorted out
The vexing problem of Adam’s spare rib
Chastity, I take it
Is specially reserved
For those possessing moral fibres
Mine fail me all the time
And maybe that’s the reason I’m
A Baa Baa Black Sheep calling all subscribers
Time and again
I’m tortured with contrition
And swear that I’m sorry I’ve sinned
Then when I’ve got the whole thing sewn up
I must own up
Everything gets blown up
Freud could explain my curious condition
And Jung would have certainly grinned
When I meet some sly dish
That looks like my dish
I’m sunk, drunk, gone with the wind
How can I start afresh
When the sins of the flesh override me
Maybe some some psycho-analyst
Might slap my wrist
And give a twist
To what goes on inside me
If I could feign
The glandular transition
I’d settle for taking the Veil
Time and again I try
Time and again I fail
Moralists disparage
A variable heart
And say that it should be fenced in
But they never think about
Effective means of casting out
That dear old die-hard original sin
Table d’hôte is marriage
Free love is à la carte
And once you’ve crossed forbidden fruits off
You merely find that you’ve
Unwittingly set out to prove
The age old saying «better with your boots off!»
Time and again
I’ve tried to form a credo
But some how I don’t seem to learn
Just when I think my guardian angel’s winning
I go spinning
Back to the beginning
I can’t refrain from firing a torpedo
Abaft or ahead or astern
If I hit my quarry
I can’t feel sorry
I’m hooked cooked done to a turn
Though I frequently wish
I could curb my conditioned reflexes
I’ll be damned if I’ll sacrifice
Sugar and spice
To be precise nothing as nice as sex is
I can’t restrain my lecherous libido
From slipping and tipping the scale
Time and again I try
Time and again I fail

(traduzione)

La vita è ciò che fai
Come qualcuno una volta ha osservato
Una frase i suoni una sciocchezza
Ma chiunque ci abbia pensato evidentemente non l'ha mai risolto
Il fastidioso problema della costola di Adamo
Castità, lo prendo
È particolarmente riservato
Per chi possiede fibre morali
Il mio mi delude sempre
E forse è per questo che lo sono
A Baa Baa Black Sheep chiama tutti gli abbonati
Di volta in volta
Sono torturato dalla contrizione
E giuro che mi dispiace di aver peccato
Poi quando avrò ricucito tutto
Devo possedere
Tutto viene fatto saltare in aria
Freud potrebbe spiegare la mia curiosa condizione
E Jung avrebbe sicuramente sorriso
Quando incontro un piatto furbo
Sembra il mio piatto
Sono affondato, ubriaco, andato con il vento
Come posso ricominciare da capo
Quando i peccati della carne hanno il sopravvento su di me
Forse qualche psicoanalista
Potrebbe schiaffeggiarmi il polso
E dai una svolta
A cosa succede dentro di me
Se potessi fingere
La transizione ghiandolare
Mi accontenterei di prendere il Velo
Più e più volte ci provo
Di volta in volta fallisco
I moralisti denigrano
Un cuore variabile
E dì che dovrebbe essere recintato
Ma non ci pensano mai
Mezzi efficaci per cacciare fuori
Quel caro vecchio peccato originale duro a morire
Table d'hôte è il matrimonio
L'amore libero è à la carte
E una volta che hai cancellato i frutti proibiti
Scopri semplicemente di averlo
Involontariamente deciso a dimostrare
Il vecchio detto «meglio senza stivali!»
Di volta in volta
Ho provato a formare un credo
Ma in qualche modo non mi sembra di imparare
Proprio quando penso che il mio angelo custode stia vincendo
Vado a girare
Torna all'inizio
Non posso astenermi dal sparare un siluro
A poppa o avanti o a poppa
Se colpisco la mia cava
Non riesco a sentirmi dispiaciuto
Sono appassionato di cucina fatto a un turno
Anche se spesso lo desidero
Potrei frenare i miei riflessi condizionati
Sarò dannato se mi sacrificherò
Zucchero e spezie
Per essere precisi, niente di bello come il sesso
Non riesco a trattenere la mia libido lasciva
Da scivolare e ribaltare la bilancia
Più e più volte ci provo
Di volta in volta fallisco