Traduzione del testo della canzone Uncle Harry (Las Vegas 1955) - Noël Coward

Uncle Harry (Las Vegas 1955) (originale)

My family has traditions
I’ve heard them a thousand times
My relatives were not excessively bright
They love to go off on missions
To rather peculiar climes
And lead the wretched heathens to the light
A few of them got beaten up
In course of these rampages
My dear Aunt Maud got eaten up
While singing «Rock of Ages.»
These family expeditions
Admittedly are a bore
But there is just one uncle
That I positively adore
Poor Uncle Harry
Wanted to be a missionary
So he took a ship and sailed away
This visionary
Hotly pursued by dear Aunt Mary
Found a South Sea Isle on which to stay
The natives greeted them kindly and invited them to dine
On yams and clams and human hams and vintage coconut wine
The taste of which was filthy, but the after-effects divine
Poor Uncle Harry
Got a bit gay and longed to tarry
This, Aunt Mary couldn’t quite allow
She lectured him severely on a number of church affairs
But when she’d gone to bed he made a getaway down the stairs
For he longed to find the answer to a few of the maiden’s prayers
Uncle Harry’s not a missionary now
Poor Uncle Harry
After a chat with dear Aunt Mary
Thought the time had come to make a row
He lined up all the older girls in one of the local sheds
And while he was reviling them, and tearing himself to shreds
They took their Mother Hubbards off and tied them around their heads
Uncle Harry’s not a missionary now—
He’s awfully happy—
But he’s certainly not a missionary now!
Now Uncle was just a 'seeker'
A 'dreamer' sincerely blest
Of this there couldn’t be a shadow of doubt
The fact that his flesh was weaker
Than even Aunt Mary guessed
Took even her some time to figure out
In all those languid latitudes
The atmosphere’s exotic
To take up moral attitudes
Would be too idiotic
Though nobody could be meeker
Than Uncle had been before
I bet today he’s giving way
At practically every pore!
Poor Uncle Harry
Having become a missionary
Found the natives' morals rather crude
He and Aunt Mary
Quickly imposed an arbitrary
Ban upon them shopping in the nude
They all considered this silly and they didn’t take it well
They burned his boots and several suits and wrecked the Mission Hotel
They also burnt his mackintosh, which made a disgusting smell
Poor Uncle Harry
After some words with dear Aunt Mary
Called upon the chiefs for a pow-wow
They didn’t brandish knives at him, they really were awfully sweet
They made concerted dives at him and offered him things to eat
But when they threw their wives at him he had to admit defeat
Uncle Harry’s not a missionary now
Poor dear Aunt Mary
Though it were revolutionary
Thought her time had come to take a bow
Poor Uncle Harry looked at her, in whom he had placed his trust
His very last illusion broke and crumbled away to dust
For she’d placed a flower behind her ear and frankly… exposed… her bust
Uncle Harry’s not a missionary now—
He’s left the island—
But he’s certainly not a missionary now

(traduzione)

La mia famiglia ha delle tradizioni
Li ho sentiti migliaia di volte
I miei parenti non erano eccessivamente brillanti
Amano andare in missione
Per climi piuttosto particolari
E conduci alla luce gli infelici pagani
Alcuni di loro sono stati picchiati
Nel corso di queste furie
La mia cara zia Maud è stata divorata
Mentre canta «Rock of Ages».
Queste spedizioni di famiglia
È vero che sono una noia
Ma c'è solo uno zio
Che adoro positivamente
Povero zio Harry
Volevo essere un missionario
Quindi prese una nave e salpò
Questo visionario
Perseguitato ardentemente dalla cara zia Mary
Ho trovato un'isola del Mare del Sud su cui soggiornare
Gli indigeni li salutarono gentilmente e li invitarono a cenare
Su igname e vongole e prosciutti umani e vino di cocco vintage
Il cui sapore era sporco, ma i postumi erano divini
Povero zio Harry
Sono diventato un po' gay e desideravo restare
Questo, zia Mary non poteva permetterselo
Gli tenne severamente lezioni su un numero di affari della chiesa
Ma quando è andata a letto, è scappato giù per le scale
Perché desiderava trovare la risposta ad alcune delle preghiere della fanciulla
Lo zio Harry non è un missionario ora
Povero zio Harry
Dopo una chiacchierata con la cara zia Mary
Pensavo fosse giunto il momento di fare una lite
Ha allineato tutte le ragazze più grandi in uno dei capannoni locali
E mentre li insultava e si riduceva a brandelli
Si tolsero le loro Mother Hubbard e se le legarono intorno alla testa
Lo zio Harry non è un missionario ora...
È terribilmente felice-
Ma non è certo un missionario ora!
Ora lo zio era solo un "cercatore"
Un 'sognatore' sinceramente benedetto
Su questo non potrebbe esserci ombra di dubbio
Il fatto che la sua carne fosse più debole
Di quanto anche zia Mary avesse indovinato
Anche a lei ci è voluto del tempo per capirlo
In tutte quelle languide latitudini
L'atmosfera è esotica
Per assumere atteggiamenti morali
Sarebbe troppo idiota
Anche se nessuno potrebbe essere più mansueto
Di quanto lo zio fosse stato prima
Scommetto che oggi sta cedendo
Praticamente in ogni poro!
Povero zio Harry
Essendo diventato un missionario
Ho trovato la morale dei nativi piuttosto rozza
Lui e zia Mary
Imposto rapidamente un arbitrario
Divieto loro di fare acquisti nudi
Tutti lo consideravano sciocco e non lo presero bene
Hanno bruciato i suoi stivali e diversi abiti e hanno distrutto il Mission Hotel
Hanno anche bruciato il suo mackintosh, che ha fatto un odore disgustoso
Povero zio Harry
Dopo alcune parole con la cara zia Mary
Ha invitato i capi per un pow-wow
Non brandivano coltelli contro di lui, erano davvero terribilmente dolci
Gli hanno fatto immersioni concertate e gli hanno offerto cose da mangiare
Ma quando gli hanno gettato le loro mogli, ha dovuto ammettere la sconfitta
Lo zio Harry non è un missionario ora
Povera cara zia Mary
Anche se era rivoluzionario
Pensavo fosse giunta l'ora di fare un inchino
Il povero zio Harry la guardò, in cui aveva riposto la sua fiducia
La sua ultima illusione si è rotta e si è sbriciolata in polvere
Perché si era messa un fiore dietro l'orecchio e francamente... aveva esposto... il busto
Lo zio Harry non è un missionario ora...
Ha lasciato l'isola—
Ma ora non è certo un missionario