Traduzione del testo della canzone What's Going to Happen to the Tots - Noël Coward

What's Going to Happen to the Tots (originale)

Life today is hectic
Our world is running away
Only the wise can recognize
The process of decay
Unhappily, all our dialectic
Is quite unable to say whether we’re on the beam or not
Whether we’ll rise supreme or not
Whether this new regime or not
Is leading us astray
We all have Frigidaires, radios
Television and movie shows
To shield us from the ultimate abyss
We have our daily bread neatly cut
Every modern convenience but
The question that confronts us all is this:
What’s going to happen to the children
When there aren’t any more grown-ups?
Having been injected with some rather peculiar glands
Darling Mum’s gone platinum
And dances to all the rumba bands
The songs that she sings at twilight
Would certainly be the highlight
For some of those claques that Elsa Maxwell
Takes around in yachts
Rockabye, rockabye, rockabye my darlings
Mother requires a few more shots
Does it amuse the tiny mites
To see their parents high as kites?
What’s, what’s, what’s going to happen to the tots?
Life today’s neurotic, a ceaseless battle we wage;
Millions are spent to circumvent
The march of middle age
The fact that we grab each new narcotic
Can only prove in the end
Whether our hormones gel or not
Whether our cells rebel or not
Whether we’re blown to hell or not
We’ll all be round the bend
From taking Benzedrine, Dexamyl
Every possible sleeping pill
To knock us out or knock us into shape
We all have shots for this, shots for that
Shots for making us thin or fat
But there’s one problem that we can’t escape
What’s going to happen to the children
When there aren’t any more grown-ups?
Thanks to plastic surgery and uncle’s abrupt demise
Dear Aunt Rose has changed her nose
But doesn’t appear to realize
The pleasures that once were heaven
Look silly at sixty-seven
And youthful allure you can’t procure
In terms of perms and pots
So lullaby, lullaby, lullaby my darlings
Try not to scratch those large red spots
Think of the shock when mummie’s face
Is lifted from its proper place
What’s, what’s, what’s going to happen to the tots?
What’s going to happen to the children
When there aren’t any more grown-ups?
It’s bizarre when grandmamma, without getting out of breath
Starts to jive at eighty-five and frightens the little ones to death
The police had to send a squad car
When daddy got fried on vodka
And tied a tweed coat round mummie’s throat
In several sailor’s knots
Hushabye, hushabye, hushabye my darlings
Try not to fret and wet your cots
One day you’ll clench your tiny fists
And murder your psychiatrists
What’s, what’s, what’s going to happen to the tots?

What's Going to Happen to the Tots (traduzione)

La vita oggi è frenetica
Il nostro mondo sta scappando
Solo il saggio può riconoscere
Il processo di decadimento
Purtroppo, tutta la nostra dialettica
Non è abbastanza in grado di dire se siamo alla trave o meno
Indipendentemente dal fatto che ci alzeremo supremo o no
Indipendentemente dal fatto che questo nuovo regime o meno
ci sta portando fuori strada
Abbiamo tutti i frigoriferi, le radio
Programmi televisivi e cinematografici
Per proteggerci dall'abisso definitivo
Abbiamo il nostro pane quotidiano ben tagliato
Ogni comodità moderna ma
La domanda che tutti noi dobbiamo affrontare è questa:
Cosa accadrà ai bambini
Quando non ci sono più adulti?
Essendo stato iniettato con alcune glandule piuttosto peculiari
La cara mamma è diventato platino
E balla con tutte le band di rumba
Le canzoni che canta al twilight
Sarebbe sicuramente il momento clou
Per alcune di quelle claque che Elsa Maxwell
Porta in giro sugli yacht
Rockabye, rockabye, rockabye miei cari
La mamma ha bisogno di qualche altro scatto
Diverte i piccoli acari
Per vedere i loro genitori in alto come aquiloni?
Cosa, cosa, cosa accadrà ai più piccoli?
La vita di oggi è nevrotica, una battaglia incessante che conduciamo;
Milioni vengono spesi per eludere
La marcia del medioevo
Il fatto che afferriamo ogni nuovo narcotico
Può solo dimostrare alla fine
Indipendentemente dal fatto che i nostri ormoni gelino o no
Che le nostre cellule si ribellino o no
Indipendentemente dal fatto che siamo spazzati all'inferno o meno
Saremo tutti dietro la curva
Dall'assunzione di Benzedrina, Dexamil
Ogni possibile sonnifero
Per metterci al tappeto o rimetterci in forma
Tutti abbiamo possibilità per questo, possibilità per quello
Scatti per renderci magri o grassi
Ma c'è un problema a cui non possiamo sfuggire
Cosa accadrà ai bambini
Quando non ci sono più adulti?
Grazie alla chirurgia plastica e alla morte improvvisa dello zio
La cara zia Rose ha cambiato naso
Ma non sembra rendersene conto
I piaceri che una volta erano il paradiso
Guarda stupido a sessantasette
E un fascino giovanile che non puoi procurarti
In termini di permanenti e vasi
Quindi ninna nanna, ninna nanna, ninna nanna miei cari
Cerca di non graffiare quelle grandi macchie rosse
Pensa allo shock quando la faccia della mamma
Viene sollevato dal proprio posto
Cosa, cosa, cosa accadrà ai più piccoli?
Cosa accadrà ai bambini
Quando non ci sono più adulti?
È strano quando la nonna, senza rimanere senza fiato
Inizia a vibrare a ottantacinque anni e spaventa a morte i più piccoli
La polizia ha dovuto inviare un'auto della polizia
Quando papà si è fritto con vodka
E ha legato un cappotto di tweed intorno alla gola della mummia
In diversi nodi da marinaio
Hushabye, hushabye, hushabye miei cari
Cerca di non preoccuparti e di non bagnare le culle
Un giorno stringerai i tuoi piccoli pugni
E uccidi i tuoi psichiatri
Cosa, cosa, cosa accadrà ai più piccoli?