Traduzione del testo della canzone When You Want Me - Noël Coward

When You Want Me (originale)

Barnaby:
I’ll have to get the bees and birds to tell you
That I’ve loved you from the start
I simply haven’t got the words to tell you
What is truly in my heart
Joking apart
When you want me-if you want me
Call me-call me-if you care
When you need me-if you need me
Say so-say so-I'll be there
I’ve nothing but my heart to bring to you
No money but a questing mind
But if this little song I sing to you
Means a thing to you
Please be kind
When you’re lonely-if you’re lonely
Call me-call me-anyhow
If you want me-need me-love me
Tell me
Tell me
Tell me now!
Nancy:
I’ll love you longer than The Forsyte Saga
And I’ll tremble at your frown
Barnaby:
I’d like to cable to Balenciaga
To prepare your wedding gown
Don’t let me down
Nancy: When you Barnaby: When you
Want me, Want me
If you If you
Want me, Want me
Call me, Call me
Call me.
Call me
Nancy and Barnaby:
If you care
Barnaby:
I’ve got an answer service
Barnaby: When you Nancy: When you
Need me, Need me
If you If you
Need me.
Need me
Say so, Say so
Say so.
Say so
Nancy and Barnaby:
I’ll be there
Nancy:
I want to make my feelings clear to you
I’ve never felt like this before
Barnaby:
I’d sacrifice my whole career to you
To be near you
Evermore
Nancy and Barnaby:
When you’re lonely-if you’re lonely
Call me-call me-anyhow
Nancy: You can reverse the charges
Nancy and Barnaby:
If you want me-need me-love me
Tell me-tell me-here and now!
Barnaby:
I really haven’t any good and chattels
But a beat-up Chevrolet
Nancy:
I only know I’ve got a heart that rattles
Every time you look my way
Nancy and Barnaby:
There’s really nothing more to say
Escept that I should like to stay
With you for ever and a day
Ole!

(traduzione)

Barnaby:
Dovrò fartelo dire dalle api e dagli uccelli
Che ti ho amato dall'inizio
Semplicemente non ho le parole per dirti
Cosa c'è davvero nel mio cuore
Scherzi a parte
Quando mi vuoi, se mi vuoi
Chiamami, chiamami, se ti interessa
Quando hai bisogno di me, se hai bisogno di me
Dillo, dillo, ci sarò
Non ho altro che il mio cuore da portarti
Nessun denaro ma una mente alla ricerca
Ma se ti canto questa canzoncina
Significa qualcosa per te
Per favore sii gentile
Quando sei solo, se sei solo
Chiamami-chiamami-comunque
Se mi vuoi, hai bisogno di me, amami
Dimmi
Dimmi
Dimmi adesso!
Nancy:
Ti amerò più a lungo di The Forsyte Saga
E tremerò al tuo cipiglio
Barnaby:
Vorrei cablare a Balenciaga
Per preparare il tuo abito da sposa
Non deludermi
Nancy: Quando tu Barnaby: Quando tu
Mi vuoi, mi vuoi
Se tu Se tu
Mi vuoi, mi vuoi
Chiamami, chiamami
Chiamami.
Chiamami
Nancy e Barnaby:
Se ti interessa
Barnaby:
Ho un servizio di risposta
Barnaby: Quando tu Nancy: Quando tu
Hai bisogno di me, hai bisogno di me
Se tu Se tu
Bisogno di me.
Bisogno di me
Dillo, dillo
Dillo così.
Dillo così
Nancy e Barnaby:
Sarò lì
Nancy:
Voglio chiarirti i miei sentimenti
Non mi sono mai sentito così prima
Barnaby:
Sacrificherei tutta la mia carriera per te
Per essere vicino a te
Sempre
Nancy e Barnaby:
Quando sei solo, se sei solo
Chiamami-chiamami-comunque
Nancy: Puoi annullare le accuse
Nancy e Barnaby:
Se mi vuoi, hai bisogno di me, amami
Dimmi-dimmi-qui e ora!
Barnaby:
Non ho davvero nulla di buono e di beni mobili
Ma una Chevrolet malconcia
Nancy:
So solo di avere un cuore che trema
Ogni volta che guardi nella mia direzione
Nancy e Barnaby:
Non c'è davvero più niente da dire
Tranne che mi piacerebbe restare
Con te per sempre e un giorno
Ole!