Testi di Why Must the Show Go On? - Noël Coward

Why Must the Show Go On? (originale)

The world for some years
Has been sodden with tears
On behalf of the acting profession.
Each star playing a part
Seems to expect a Purple Heart.
It’s unorthodox to be born in a box,
But it needn’t become an obsession.
Let’s hope we have no worse to plague us Than two shows a night in Las Vegas.
When I think of physicians and mathematicians
Who don’t earn a quarter the dough,
When I look at the faces
Of people in Macy’s,
There’s one thing I’m burning to know:
Why must the show go on?
It can’t be all that indispensable.
To me, it really isn’t sensible on the whole,
To play a leading role,
While fighting those tears you can’t control.
Why kick up your legs
When draining the dregs
Of sorrow’s bitter cup?
Because you have read
Some idiot has said
'The curtain must stay up!'
I’d like to know
Why a star takes bows,
Having just returned from burying her spouse.
Brave boop-a-doopers,
Go home and dry your tears.
Gallant old troopers,
You’ve bored us all for years.
And if you’re so blue,
Wet through
And thoroughly woe-begone,
Why must the show go on?
Oh, mammy,
Why must the show go on?
We’re asked to condole
With each tremulous soul
Who steps out to be loudly applauded.
Stars on opening nights
Weep when they see their names in lights.
Though people who act,
As a matter of fact,
Are, financially, amply rewarded,
It seems, when pursuing their calling,
Their suffering’s simply appalling.
But butchers, and bakers, and candlestick makers
Get little applause for their pains.
When I think of miners
And waiters in diners,
The query forever remains:
Why must the show go on?
The rule
Is surely not immutable.
It.
.. It might be wiser,
And more suitable,
Just to close,
If you are in the throes
Of personal grief and private woes.
Why stifle a sob when doing your job
When, if you’d use your head,
You’d go out and grab
A comfortable cab,
And go right home to bed?
Because you’re not
Giving us much fun.
This 'Laugh, Clown, Laugh' routine’s been overdone.
Hats off to showfolks,
For smiling when they’re blue,
But more comme il faut folks
Are sick of smiling through.
And if you’re out cold,
Too old,
And most of your teeth have gone,
Why must the show go on?
I sometimes wonder,
Why must the show go on?
Why must the show go on?
Now, why not announce the closing night of it?
The public seem to hate the sight of it, dear,
And so,
Why you should undergo
This terrible strain,
We’ll never know.
We know that you’re sad,
We know that you’ve had
A lot of storm and strife,
But is it quite fair
To ask us to share
Your dreary private life?
We know you’re trapped in a gilded cage,
But for heaven’s sake,
Relax and be your age.
Stop being gallant,
And don’t be such a bore.
Pack up your talent,
There’s always plenty more.
And if you lose hope,
Take dope,
And lock yourself in the John,
Why must the show go on?
I’m merely asking,
Why must the show
Go on?

(traduzione)

Il mondo da qualche anno
È stato inzuppato di lacrime
A nome della professione di attore.
Ogni stella recita una parte
Sembra aspettarsi un cuore viola.
Non è ortodosso nascere in una scatola,
Ma non deve diventare un'ossessione.
Speriamo di non avere a tormentarci di peggio di due spettacoli a notte a Las Vegas.
Quando penso a medici e matematici
Chi non guadagna un quarto di impasto,
Quando guardo i volti
Di persone in Macy's,
C'è una cosa che desidero sapere:
Perché lo spettacolo deve continuare?
Non può essere tutto così indispensabile.
Per me, non è davvero sensato nel complesso,
Per ricoprire un ruolo da protagonista,
Mentre combatti quelle lacrime che non puoi controllare.
Perché alzare le gambe
Quando si drena la feccia
Del calice amaro del dolore?
Perché hai letto
Qualche idiota ha detto
"Il sipario deve restare alzato!"
Vorrei sapere
Perché una stella si inchina,
Essendo appena tornata dalla sepoltura del coniuge.
Coraggiosi boop-a-doopers,
Vai a casa e asciugati le lacrime.
Vecchi soldati galanti,
Ci hai annoiato tutti per anni.
E se sei così blu,
Bagnato
E completamente guai, vattene,
Perché lo spettacolo deve continuare?
Oh, mamma,
Perché lo spettacolo deve continuare?
Ci viene chiesto di condogliare
Con ogni anima tremante
Chi esce per essere applaudito a squarciagola.
Stelle nelle serate di apertura
Piangono quando vedono i loro nomi sotto le luci.
Sebbene le persone che agiscono,
Infatti,
sono, finanziariamente, ampiamente ricompensati,
Sembra che, quando perseguono la loro vocazione,
La loro sofferenza è semplicemente spaventosa.
Ma macellai, fornai e candelieri
Ricevi piccoli applausi per i loro dolori.
Quando penso ai minatori
E i camerieri nei commensali,
La domanda rimane per sempre:
Perché lo spettacolo deve continuare?
La regola
Non è sicuramente immutabile.
Esso.
.. Potrebbe essere più saggio,
E più adatto,
Solo per chiudere,
Se sei alle prese
Di dolore personale e guai privati.
Perché soffocare un singhiozzo quando fai il tuo lavoro
Quando, se usassi la testa,
Usciresti e afferreresti
Una cabina comoda,
E vai direttamente a casa a letto?
Perché non lo sei
Dandoci molto divertimento.
Questa routine "Ridi, Clown, Ridi" è stata esagerata.
Tanto di cappello agli spettatori,
Per sorridere quando sono blu,
Ma più comme il faut gente
Sono stufo di sorridere.
E se sei fuori dal freddo,
Troppo vecchio,
E la maggior parte dei tuoi denti è sparita,
Perché lo spettacolo deve continuare?
A volte mi chiedo,
Perché lo spettacolo deve continuare?
Perché lo spettacolo deve continuare?
Ora, perché non annunciare la serata di chiusura di esso?
Il pubblico sembra odiare la sua vista, cara,
E così,
Perché dovresti sottoporti
Questa terribile tensione,
Non lo sapremo mai.
Sappiamo che sei triste,
Sappiamo che hai avuto
Un sacco di tempeste e conflitti,
Ma è abbastanza giusto
Per chiederci di condividere
La tua squallida vita privata?
Sappiamo che sei intrappolato in una gabbia dorata,
Ma per l'amor del cielo,
Rilassati e avrai la tua età.
Smettila di essere galante,
E non essere così noioso.
Metti in valigia il tuo talento,
C'è sempre molto di più.
E se perdi la speranza,
Prendi la droga,
E rinchiuditi nel John,
Perché lo spettacolo deve continuare?
Sto solo chiedendo,
Perché deve lo spettacolo
Vai avanti?