Traduzione del testo della canzone World Weary (London 1954) - Noël Coward

World Weary (London 1954) (originale)

When I’m feeling weary and blue, I’m only too
Glad to be left alone
Dreaming of a place in the sun when day is done
Far from a telephone
Hardly ever see the sky
Buildings seem to grow so high
Give me somewhere peaceful and grand
Where all the land
Slumbers in monotone
I’m world weary, world weary, living in a great big town
I find it so dreary, so dreary
Everything looks grey or brown
I want an ocean blue
Great big trees
Bird’s eye view of the Pyrenees
I wanna watch the moon rise up
See the great red sun go down
Watching clouds go by through a windy sky fascinates me
But if I do it in the street every cop I meet simply hates me
Because I’m world weary, world weary
Tired of all these jumping jacks
I wanna get right back to nature and relax
I’m world weary, world weary, living in a great big town
I find it so dreary, so dreary
Everything looks grey or brown
I want a horse and plow, chickens too
Just one cow with a wistful moo
A country where the verb «to work»
Becomes a most improper noun
I can hardly wait till I see the great open spaces
My loving friends will not be there I’m so sick of their damned fool faces
Because I’m world weary, world weary
I could kiss the railroad tracks
I wanna get right back to nature
Assume a horizontal stature
I wanna get right back to nature and relax

World Weary (London 1954) (traduzione)

Quando mi sento stanco e triste, lo sono anch'io
Felice di essere lasciato solo
Sognare un posto al sole quando il giorno è finito
Lontano da un telefono
Non vedo quasi mai il cielo
Gli edifici sembrano crescere così in alto
Dammi un posto tranquillo e grandioso
Dove tutta la terra
Sonno in monotono
Sono stanco del mondo, stanco del mondo, vivo in una grande grande città
Lo trovo così triste, così triste
Tutto sembra grigio o marrone
Voglio un blu oceano
Grandi alberi grandi
Vista a volo d'uccello dei Pirenei
Voglio guardare la luna sorgere
Guarda il grande sole rosso tramontare
Guardare le nuvole passare attraverso un cielo ventoso mi affascina
Ma se lo faccio per strada, ogni poliziotto che incontro semplicemente mi odia
Perché sono stanco del mondo, stanco del mondo
Stanco di tutti questi salti mortali
Voglio tornare subito alla natura e rilassarmi
Sono stanco del mondo, stanco del mondo, vivo in una grande grande città
Lo trovo così triste, così triste
Tutto sembra grigio o marrone
Voglio un cavallo e un aratro, anche i polli
Solo una mucca con un muggito malinconico
Un paese in cui il verbo «lavorare»
Diventa un nome molto improprio
Non vedo l'ora di vedere i grandi spazi aperti
I miei cari amici non ci saranno, sono così stufo delle loro dannate facce sciocche
Perché sono stanco del mondo, stanco del mondo
Potrei baciare i binari della ferrovia
Voglio tornare subito alla natura
Assumi una statura orizzontale
Voglio tornare subito alla natura e rilassarmi