Traduzione del testo della canzone Zigeuner (From Bitter Sweet) - Noël Coward

Zigeuner (From Bitter Sweet) (originale)

Once upon a time
Many years ago
Lived a fair princess
Hating to confess
Loneliness was torturing her so
Then a gipsy came
Called to her by name
Woo’d her with a song
Sensuous and strong
All the summer long;
Her passion seemed to tremble like a living flame
Play to me beneath the Summer moon
Zigeuner!—Zigeuner!—Zigeuner!
All I ask of life is just to listen
To the songs that you sing
My spirit like a bird on the wing
Your melodies adoring—soaring!
Call to me with some barbaric tune
Zigeuner!—Zigeuner!—Zigeuner!
Now you have me in your power
Play to me for just an hour
Zigeuner!
Bid my weeping cease
Melody that brings
Merciful release
Promises of peace
Through the gentle throbbing of the strings
Music of the plain
Music of the wild
Come to me again
Here me not in vain
Soothe a heart in pain
And let me to my happiness be reconciled

Zigeuner (From Bitter Sweet) (traduzione)

C'era una volta
Molti anni fa
Ha vissuto una bella principessa
Odio confessare
La solitudine la stava torturando così tanto
Poi è arrivata una zingara
Chiamata per nome
L'hai corteggiata con una canzone
Sensuale e forte
Per tutta l'estate;
La sua passione sembrava tremare come una fiamma viva
Suona con me sotto la luna estiva
Zigeuner!—Zigeuner!—Zigeuner!
Tutto ciò che chiedo alla vita è solo ascoltare
Alle canzoni che canti
Il mio spirito come un uccello in volo
Le tue melodie adorano, svettano!
Chiamami con una melodia barbara
Zigeuner!—Zigeuner!—Zigeuner!
Ora mi hai in tuo potere
Suona con me solo per un'ora
Zigeuner!
Fai cessare il mio pianto
Melodia che porta
Liberazione misericordiosa
Promesse di pace
Attraverso il dolce pulsare delle corde
Musica di pianura
Musica della natura
Vieni di nuovo da me
Qui io non invano
Calma un cuore nel dolore
E permettimi di riconciliarmi con la mia felicità