Traduzione del testo della canzone Колыбельная песня - Ногу свело!

Колыбельная песня (originale)

Стоит на кухне не допит горячий шоколад,
А он уже себе сопит, мой маленький солдат.
Ему приснятся, как всегда, далекие миры:
Планеты, пальмы, города, воздушные шары.
Ночная фея прилетит как бабочка на свет,
И дверь тихонько отворит в мир сказок и конфет.
Возьмет с собой на карнавал таинственный султан,
И встать позволит за штурвал суровый капитан.
Ты с ним пиратский клад найдешь в подземных тайниках,
Принцессу юную спасешь в альпийских ледниках.
Она тебе подарит вальс на сказочном балу,
И голый мальчик пустит в вас волшебную стрелу.
Потом все гости убегут резвиться в лунный сад,
Там ходит Бэтман, Робин Гуд и сам маркиз де Сад.
Твоя принцесса весела.
А ведьма и вампир,
Забыв про старые дела, в обнимку пьют кефир.
Пусть тени за окнами дышат,
Они нас с тобой не услышат.
Всегда сбываются мечты, и много лет назад
Я был совсем таким как ты, мой маленький солдат.
И свет звезды меня манил, и солнца звонкий смех.
Я папу с бабушкой любил, а маму больше всех.
И, провожая облака, познать скорей хотел
Я вкус запретный табака и запах женских тел.
Но в день, когда я стал большим, как в поле чучела,
Принцесса превратилась в дым, а фея умерла.
Пусть тени за окнами дышат,
Они нас с тобой не услышат.
Навстречу юности летит игрушечный фрегат,
А он себе тихонько спит, мой маленький солдат.
Его виденья в этот час прекрасней, чем цветы.
А за окном танцуют вальс московские коты.
Пусть тени за окнами дышат,
Они нас с тобой не услышат...

(traduzione)

Stand in cucina non finisce la cioccolata calda,
E sta già russando tra sé, soldatino mio.
Sognerà, come sempre, mondi lontani:
Pianeti, palme, città, palloncini.
La fata notturna volerà come una farfalla verso la luce,
E la porta si aprirà silenziosamente nel mondo delle fiabe e dei dolci.
Il misterioso sultano lo porterà con sé al carnevale,
E il capitano di poppa ti permetterà di stare al timone.
Tu e lui troverete un tesoro dei pirati nei nascondigli sotterranei,
Salva la giovane principessa nei ghiacciai alpini.
Ti darà un valzer a un ballo favoloso,
E un ragazzo nudo ti scaglierà una freccia magica.
Allora tutti gli ospiti scapperanno a scherzare nel giardino della luna,
Ecco Batman, Robin Hood e lo stesso Marchese de Sade.
La tua principessa è divertente.
E la strega e il vampiro
Dimenticando le cose vecchie, bevono kefir in un abbraccio.
Lascia che le ombre fuori dalle finestre respirino
Non ci sentiranno.
I sogni diventano sempre realtà, e molti anni fa
Ero proprio come te, mio ​​piccolo soldato.
E la luce della stella mi fece cenno, e la sonora risata del sole.
Ho amato mio padre e mia nonna, e mia madre più di chiunque altro.
E, vedendo le nuvole, volevo saperlo il prima possibile
Assaggio il tabacco proibito e l'odore dei corpi delle donne.
Ma il giorno in cui sono diventato grande, come uno spaventapasseri in un campo,
La principessa si trasformò in fumo e la fata morì.
Lascia che le ombre fuori dalle finestre respirino
Non ci sentiranno.
Una fregata giocattolo vola verso la giovinezza,
E dorme tranquillo, mio ​​piccolo soldato.
Le sue visioni a quest'ora sono più belle dei fiori.
E fuori dalla finestra, i gatti di Mosca ballano un valzer.
Lascia che le ombre fuori dalle finestre respirino
Non ci sentiranno...