Traduzione del testo della canzone Brésil, Finistère - Nolwenn Leroy

Brésil, Finistère (originale)

Voulez-vous bien danser ce soir, comme si c'était le dernier soir?
Ce n’est qu’une façon de parler, bien bien imagée
Voulez-vous bien danser ce soir, comme si c'était la dernière nuit?
Comme si nous deux c'était pour la vie, c’est une formule aussi
Mais pas la peine de faire comme si c'était la guerre
Comme si c'était la D., comme si c'était la der
Mets tes pieds sur mes pieds et tes mains là derrière
Et fermons grand les yeux et dansons sur la mer
Brésil et Finistère, Japon, planète Terre
Brésil et Finistère, Japon, planète Terre
Je sais que le ciel sera à ceux
Ceux qui dansent au moins un jour sur deux
Pouvez-vous approcher vos corps, pas trop loin de mon corps?
C’est juste ma façon de parler et de m’exprimer
Préférez-vous jeter les dés, et les regarder tomber?
Ou voulez-vous plutôt danser, les yeux grands fermés?
Mais pas la peine de faire comme si c'était la guerre
Comme si c'était la D., comme si c'était la der
Mets tes pieds sur mes pieds et tes mains là derrière
Et fermons grand les yeux et dansons sur la mer
Brésil et Finistère, Japon, planète Terre
Brésil et Finistère, Japon, planète Terre
Je sais que le ciel sera à ceux
Ceux qui dansent au moins un jour sur deux
Je sais que le ciel sera à ceux
Ceux qui dansent au moins un jour sur deux
Brésil et Finistère, Japon, planète Terre
Brésil et Finistère, Japon, planète Terre

Brésil, Finistère (traduzione)

Ballerai stasera, come se fosse l'ultima notte?
È solo un modo di dire, ben immaginato
Ballerai stasera, come se fosse l'ultima notte?
Come noi due siamo per la vita, anche questa è una formula
Ma non preoccuparti di fingere che sia guerra
Come se fosse la D., come se fosse l'ultima
Metti i tuoi piedi sui miei piedi e le tue mani lì dietro
E chiudiamo gli occhi e balliamo sul mare
Brasile e Finistere, Giappone, Pianeta Terra
Brasile e Finistere, Giappone, Pianeta Terra
So che il paradiso apparterrà a quelli
Quelli che ballano almeno a giorni alterni
Puoi avvicinarti ai tuoi corpi, non troppo lontano dal mio corpo?
È solo il mio modo di parlare e di esprimermi
Preferiresti lanciare i dadi e guardarli cadere?
O preferiresti ballare con gli occhi sbarrati?
Ma non preoccuparti di fingere che sia guerra
Come se fosse la D., come se fosse l'ultima
Metti i tuoi piedi sui miei piedi e le tue mani lì dietro
E chiudiamo gli occhi e balliamo sul mare
Brasile e Finistere, Giappone, Pianeta Terra
Brasile e Finistere, Giappone, Pianeta Terra
So che il paradiso apparterrà a quelli
Quelli che ballano almeno a giorni alterni
So che il paradiso apparterrà a quelli
Quelli che ballano almeno a giorni alterni
Brasile e Finistere, Giappone, Pianeta Terra
Brasile e Finistere, Giappone, Pianeta Terra