Traduzione del testo della canzone Juste pour me souvenir - Nolwenn Leroy

Juste pour me souvenir (originale)

Quand on souffle sur les braises
Voilà que le vent rôde
Tourne contre la falaise
Que la marée taraude
Ce ne sont pas des larmes
Ni même de la rosée
Que mon visage réclame
Juste un peu de buée
Un peu d’eau et de sel
Juste pour me souvenir
Que derrière les nuages du ciel
Se cache ton sourire
Juste un peu d’eau sur les lèvres
Juste pour me souvenir
De ce dernier baiser amer
Juste avant de t’enfuir
Dis moi juste que tu es ici
Sous l’océan enfoui
Dans les bras d’une sirène qui
Te chantera toute la nuit
Te chantera toute la nuit
Je marche sur la grève
Où les bateaux s'échouent
Mais jamais la marée ne ramène
Nos hommes jusqu'à nous
Vieux phare allumé
Tranchant comme une lame
Rappelle que Saint Cast avait
Laissé chez lui sa femme
Qui marchait dans le sable
Juste pour se souvenir
Que derrière les vagues du ciel
Se cachait son sourire
Juste un peu d’eau sur les lèvres
Juste pour me souvenir
De ce dernier baiser amer
Juste avant de t’enfuir
Dis moi juste que tu es ici
Sous l’océan enfoui
Dans les bras d’une sirène qui
Te chantera toute la nuit
Te chantera toute la nuit
L’océan qui t’a enlevé
Envoie son écume à mes pieds
Pourrais-je un jour lui pardonner
Juste un peu d’eau sur les lèvres
Juste pour me souvenir
De ce dernier baiser amer
Juste avant de t’enfuir
Dis moi juste que tu es ici
Sous l’océan enfoui
Dans les bras d’une sirène qui
Te chantera toute la nuit
Te chantera toute la nuit

(traduzione)

Quando soffiamo sulla brace
Ecco che arriva il vento
Voltati contro la scogliera
Lascia che la marea tormenti
Queste non sono lacrime
Nemmeno rugiada
Che la mia faccia richiede
Solo un po' di nebbia
Un po' d'acqua e sale
Solo per ricordare
Che dietro le nuvole del cielo
nasconde il tuo sorriso
Solo un po' d'acqua sulle labbra
Solo per ricordare
Di quell'ultimo bacio amaro
Poco prima di scappare
Dimmi solo che sei qui
Sotto l'oceano sepolto
Tra le braccia di una sirena che
Canterò per te tutta la notte
Canterò per te tutta la notte
Cammino sulla spiaggia
dove le barche si incagliano
Ma la marea non porta mai
I nostri uomini fino a noi
Vecchio faro illuminato
Affilato come una lama
Ricordiamo che aveva Saint Cast
Ha lasciato la moglie a casa
Chi ha camminato nella sabbia
Solo per ricordare
Che dietro le onde del cielo
Nascondendo il suo sorriso
Solo un po' d'acqua sulle labbra
Solo per ricordare
Di quell'ultimo bacio amaro
Poco prima di scappare
Dimmi solo che sei qui
Sotto l'oceano sepolto
Tra le braccia di una sirena che
Canterò per te tutta la notte
Canterò per te tutta la notte
L'oceano che ti ha portato via
Manda la sua schiuma ai miei piedi
Potrei mai perdonarlo
Solo un po' d'acqua sulle labbra
Solo per ricordare
Di quell'ultimo bacio amaro
Poco prima di scappare
Dimmi solo che sei qui
Sotto l'oceano sepolto
Tra le braccia di una sirena che
Canterò per te tutta la notte
Canterò per te tutta la notte