Traduzione del testo della canzone Mna Na H-Eireann - Nolwenn Leroy

Mna Na H-Eireann (originale)

Tá bean in Éirinn a phronnfadh séad domh is mo sháith le n-ól
Is tá bean in Éirinn is ba bhinne léithe mo ráfla ceoil
Ná seinm théad;
atá bean in éirinn is níorbh fhearr léi beo
Mise ag léimnigh nó leagtha i gcré is mo thárr faoi fhód
Tá bean in Éirinn a bheadh ag éad liom mur' bhfaighfinn ach póg
Ó bhean ar aonach, nach ait an scéala, is mo dháimh féin leo;
Tá bean ab fhearr liom nó cath is céad dhíobh nach bhfagham go deo
Is tá cailín spéiriúil ag fear gan Bhéarla, dubhghránna cróin
Tá bean a déarfadh dá siulfainn léi go bhfaighinn an t-ór
Is tá bean 'na léine is fearr a méin ná táinte bó
Le bean a bhuairfeadh Baile an Mhaoir is clár Thír Eoghain
Is ní fheicim leigheas ar mo ghalar féin ach scaird a dh'ól

Mna Na H-Eireann (traduzione)

C'è una donna in Irlanda che mi darebbe un gioiello e la mia sazietà
E c'è una donna in Irlanda che ama le mie dicerie musicali
Non suonare le corde;
che è una donna in Irlanda che preferirebbe non vivere
Sto saltando o sdraiato per terra, la mia schiena è sotto la mascella
C'è una donna in Irlanda che sarebbe gelosa di me se solo ricevessi un bacio
Da una donna a una fiera, la storia non è strana, sono affari miei con loro;
C'è la mia donna preferita o una battaglia di cento di loro che non vincerò mai
Un uomo senza inglese ha una fidanzata celeste, bianca e nera
C'è una donna che direbbe che se camminassi con lei otterrei l'oro
Per lei è meglio una camicia da donna che il latte di mucca
Con una donna che vincerebbe Baile un Mhaoir è un programma Tyrone
Non vedo una cura per la mia malattia, ma bevo un jet