Traduzione del testo della canzone Bro Gozh Va Zadoù - Nolwenn Leroy

Bro Gozh Va Zadoù (originale)

«Ni, Breizhiz a galon, karomp hon gwir Vro !
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro
Dispont kreiz ar brezel, hon tadoù ken mat
A skuilhas eviti o gwad
O Breizh, ma Bro, me 'gar ma Bro
Tra ma vo mor 'vel mur 'n he zro
Ra vezo digabestr ma Bro !
Breizh, douar ar Sent kozh, douar ar Varzhed
N’eus bro all a garan kement 'barzh ar bed
Pep menez, pep traonienn, d’am c’halon zo kaer
Enne kousk meur a Vreizhad taer !
Ar Vretoned 'zo tud kalet ha kreñv;
N’eus pobl ken kalonek a zindan an neñv
Gwerz trist, son dudius a ziwan eno
O !
pegen kaer ec’h out, ma Bro !
Mar d’eo bet trec’het Breizh er brezelioù bras
He yezh a zo bepred ken beo ha bizkoazh
He c’halon birvidik a lamm c’hoazh 'n he c’hreiz
Dihunet out bremañ, ma Breizh

Bro Gozh Va Zadoù (traduzione)

«Ni, Breizhiz a galon, karomp hon gwir Vro!
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro
Dispont kreiz ar brezel, hon tadoù ken mat
A skuilhas eviti o gwad
O Breizh, ma Bro, me 'gar ma Bro
Tra ma vo mor 'vel mur 'n he zro
Ra vezo digabestr ma Bro!
Breizh, douar ar Sent kozh, douar ar Varzhed
N'eus bro all a garan kement 'barzh ar bed
Pep menez, pep traonienn, d'am c'halon zo kaer
Enne kousk meur a Vreizhad taer!
Ar Vretoned 'zo tud kalet ha kreñv;
N'eus pobl ken kalonek a zindan an neñv
Gwerz trist, son dudius a ziwan eno
Oh!
pegen kaer ec'h out, ma fratello!
Mar d'eo bet trec'het Breizh er brezelioù bras
He yezh a zo bepred ken beo ha bizkoazh
He c'halon birvidik a lamm c'hoazh 'n he c'hreiz
Dihunet fuori bremañ, ma Breizh