Traduzione del testo della canzone Brest - Nolwenn Leroy

Brest (originale)

Est-ce que désormais, tu me détestes d’avoir pu, un jour, quitter Brest
La rade, le port, ce qu’il en reste, le vent dans l’avenue Jean-Jaurès?
Je sais bien qu’on y était presque, on avait fini notre jeunesse.
On aurait pu en dévorer les restes, même au beau milieu d’une averse.
Tonnerre, tonnerre, tonnerre de Brest
Mais nom de Dieu, que la pluie cesse !
Tonnerre, tonnerre, tonnerre de Brest, même la terre part à la renverse.
Le Recouvrance que l’on délaisse, la rue de Siam, ses nuits d’ivresse
Ce n’est pas par manque de politesse
Juste l’usure des nuages et de tes caresses.
Ceci n’est pas un manifeste
Pas même un sermon, encore moins une messe
Mais il fallait bien qu’un jour, je disparaisse.
Doit-on toujours protéger l’espèce?
Tonnerre, tonnerre, tonnerre de Brest
Mais nom de Dieu, que la pluie cesse !
Tonnerre, tonnerre, tonnerre de Brest
Mais nom de Dieu, que la pluie cesse !
Tonnerre, tonnerre, tonnerre de Brest, même la terre part à la renverse.
Tonnerre, tonnerre, tonnerre de Brest
Est-ce que toi aussi, ça te bouleverse?
Est-ce que toi aussi, ça te bouleverse
Ces quelques cendres que l’on disperse?
Est-ce qu’aujourd’hui, au moins, quelqu’un te berce?

Brest (traduzione)

Mi odi ora per aver potuto, un giorno, lasciare Brest
Il porto, il porto, cosa ne resta, il vento in Avenue Jean-Jaurès?
So che eravamo quasi arrivati, avevamo finito la nostra giovinezza.
Avremmo potuto divorare i resti, anche nel mezzo di un acquazzone.
Tuono, tuono, tuono da Brest
Ma per l'amor di Dio, che smetta di piovere!
Tuoni, tuoni, tuoni da Brest, anche la terra va sottosopra.
La Recouvrance che ci lasciamo alle spalle, la rue de Siam, le sue notti da ubriachi
Non è per mancanza di cortesia
Solo l'usura delle nuvole e delle tue carezze.
Questo non è un manifesto
Nemmeno un sermone, tanto meno una messa
Ma un giorno sono dovuto sparire.
Dobbiamo sempre proteggere la specie?
Tuono, tuono, tuono da Brest
Ma per l'amor di Dio, che smetta di piovere!
Tuono, tuono, tuono da Brest
Ma per l'amor di Dio, che smetta di piovere!
Tuoni, tuoni, tuoni da Brest, anche la terra va sottosopra.
Tuono, tuono, tuono da Brest
sconvolge anche te?
Ti fa arrabbiare anche tu
Quelle poche ceneri che disperdiamo?
Almeno qualcuno ti sta cullando oggi?