Traduzione del testo della canzone Cauchemar - Nolwenn Leroy

Cauchemar (originale)

Je vois le canyon, le soleil m’blouit.
Un dtail m’tonne, pourquoi tu cries?
Tu m’implores, tu supplies, un gros doute m’envahit.
Serais-je mise en cause l’autopsie?
Je sens bien qu’notre amour s’effiloche, je ne suis pas stupide.
Je sens bien que c’est bizarrode, quelque chose cloche.
Assise sur mon lit, sueur et larmes.
Assise sur mon lit, le lieu du drame.
Toujours sept heures moins le quart, le mme cauchemar.
Tu lches ma main, tu glisses, tu tombes dans le vide.
Je vois la rivire, le tourbillon grossit.
Tu heurtes une pierre au ralenti.
Tu hurles, je m’ankylose, nager me terrifie.
Te sauver s’impose, j’me liqufie.
Je sens bien qu’notre amour s’effiloche, je ne suis pas stupide.
Je sens bien que c’est bizarrode, quelque chose cloche.
Assise sur mon lit, sueur et larmes.
Assise sur mon lit, le lieu du drame.
Toujours sept heures moins le quart, le mme cauchemar.
Je lance la corde, je rate, le flot t’engloutit.
Je sens bien qu’notre amour s’effiloche, j’ne suis pas stupide.
Je sens bien que mes penses sont moches, ma tte est vide.
Assise sur mon lit, sueur et larmes.
Assise sur mon lit, le lieu du drame.
Toujours sept heures moins le quart, le mme cauchemar
Faut-il y voir un signe?
Il est temps que tu te barres.

Cauchemar (traduzione)

Vedo il canyon, il sole mi abbaglia.
Un dettaglio mi stupisce, perché urli?
Mi implori, implori, un grande dubbio mi invade.
Sarei stato incolpato per l'autopsia?
Sento che il nostro amore si sta logorando, non sono stupido.
Mi sembra strano, qualcosa non va.
Seduto sul mio letto, sudore e lacrime.
Seduto sul mio letto, la scena del dramma.
Sempre le sette meno un quarto, lo stesso incubo.
Lasci andare la mia mano, scivoli, cadi nel vuoto.
Vedo il fiume, cresce il vortice.
Hai colpito una pietra al rallentatore.
Tu urli, io mi irrigidisco, nuotare mi terrorizza.
Salvarti è imperativo, sono liquefatto.
Sento che il nostro amore si sta logorando, non sono stupido.
Mi sembra strano, qualcosa non va.
Seduto sul mio letto, sudore e lacrime.
Seduto sul mio letto, la scena del dramma.
Sempre le sette meno un quarto, lo stesso incubo.
Lancio la corda, mi manca, la marea ti travolge.
Sento che il nostro amore si sta logorando, non sono stupido.
Sento che i miei pensieri sono brutti, la mia testa è vuota.
Seduto sul mio letto, sudore e lacrime.
Seduto sul mio letto, la scena del dramma.
Sempre le sette meno un quarto, lo stesso incubo
C'è un segno?
È ora che tu vada.