Traduzione del testo della canzone Ce que je suis - Nolwenn Leroy

Ce que je suis (originale)

Ce que je suis
Reste impensable
Sombre, inimaginable chose
Indéfinissable aux hommes
Tout l’espace et même le temps je précède
Des millions de galaxies Andromède
Il n’y a rien que je n’ai été
Tout sauf un cœur
Là-haut bien au-dessus des profondeurs
Je suis masse, je suis poids, je suis splendeur
Je suis le tout, je suis le rien
Rien que je n’ai été
J’ai été le seul être de l'épée
Le vieux chêne combattant dans la forêt
Je suis le tout, je suis le rien
De toute éternité
Je suis le livre
En son début
Le tout premier mot de ce livre
L'étincelle dans le néant
L'émeraude sur le front de Lucifer
Et le sang ruisselant sur les bruyères
Il n’y a rien que je n’ai été
Tout sauf un cœur
Là-haut bien au-dessus des profondeurs
Je suis masse, je suis poids, je suis splendeur
Je suis le tout, je suis le rien
Rien que je n’ai été
Je connais ces étoiles brillant au ciel
Mais rien de vos caresses pauvres mortels
Je suis le tout, je suis le rien
De toute éternité
J’ai vogué
Sur tous les flots
J’ai chaviré
Tant de bateaux
Oh oh oh
Je suis le tout, je suis le rien
Rien que je n’ai été
Là-haut bien au-dessus des profondeurs
C’est l’amour qui me manque et sa douceur
Je cherche en vain, je cherche en vain
Je cherche en vain un cœur

Ce que je suis (traduzione)

Cosa sono
resta impensabile
Cosa oscura, inimmaginabile
Indefinibile per gli uomini
Tutto lo spazio e anche il tempo precedo
Milioni di galassie di Andromeda
Non c'è niente che io non sia stato
Altro che cuore
In alto sopra le profondità
Sono massa, sono peso, sono splendore
Sono tutto, non sono niente
Niente di ciò che sono stato
Ero l'unico essere spadaccino
La vecchia quercia da combattimento nella foresta
Sono tutto, non sono niente
Da tutta l'eternità
io sono il libro
Al suo inizio
La prima parola di questo libro
La scintilla nel nulla
Lo smeraldo sulla fronte di Lucifero
E il sangue che gocciola sull'erica
Non c'è niente che io non sia stato
Altro che cuore
In alto sopra le profondità
Sono massa, sono peso, sono splendore
Sono tutto, non sono niente
Niente di ciò che sono stato
Conosco quelle stelle che brillano nel cielo
Ma nessuna delle vostre carezze, poveri mortali
Sono tutto, non sono niente
Da tutta l'eternità
Ho navigato
Su tutte le onde
mi sono capovolto
Tante barche
Oh oh oh
Sono tutto, non sono niente
Niente di ciò che sono stato
In alto sopra le profondità
È l'amore che mi manca e la sua dolcezza
Cerco invano, cerco invano
Cerco invano un cuore