Traduzione del testo della canzone Faut-Il Faut-Il Pas ? - Nolwenn Leroy

Faut-Il Faut-Il Pas ? (originale)

Entre le lourd, le léger, entre les pleins, les déliés
Je devrais trancher, oui mais j’hésite, quitte un jour à le regretter.
Entre glaise et firmament, je suis un élastique qui s'étire, se tend.
J’suis pas à mon aise, tout est dilemme, tout est malaise.
Pourquoi faire un choix, la peste ou le choléra.
Je suis balance, faut-il, faut-il pas?
Le pire des fléaux, j’suis un cas, ah ah ah…
Faut-il, faut-il pas?
Y’a belle lurette que j’ai décidé
De rien décider, les circonstances vont me sauver, je l’admets.
Je ne suis pas à mon aise, tout est dilemme et tout est malaise.
Je suis balance, faut-il, faut-il pas?
Le pire des fléaux, j’suis un cas, ah ah ah…
Entre mélo et comédie, je n’ai pas choisi.
En moi j’aime à semer le doute, c’est ainsi.
Sombre destin, si mon retour éternel n’est pas pour demain.
Funèbre refrain, il me tente et m’attire sans fin.
Aussi beau soit le chemin, était-il le meilleur?
Je le saurai enfin.
Entre deux feux en silence, je vais me tâter, gamberger, cogiter.
Je suis balance, faut-il, faut-il pas?
Un vrai fléau, un vrai cas, ah ah ah.

(traduzione)

Tra il pesante, il leggero, tra i solidi, il sottile
Dovrei decidere, sì, ma esito, anche a costo di pentirmene un giorno.
Tra argilla e firmamento, sono un elastico che si allunga, si allunga.
Non sono a mio agio, tutto è un dilemma, tutto è inquieto.
Perché fare una scelta, peste o colera.
Sono una Bilancia, devo, non devo?
La peggiore piaga, sono un caso, ah ah ah...
Dovremmo, non dovremmo?
È passato molto tempo da quando ho deciso
Per non decidere nulla, le circostanze mi salveranno, lo ammetto.
Non sono a mio agio, tutto è dilemma e tutto è inquietudine.
Sono una Bilancia, devo, non devo?
La peggiore piaga, sono un caso, ah ah ah...
Tra melodia e commedia, non ho scelto.
In me mi piace seminare il dubbio, è così.
Oscuro destino, se il mio eterno ritorno non è per domani.
Ritornello funebre, mi tenta e mi attrae all'infinito.
Per quanto bello fosse il sentiero, era il migliore?
finalmente lo saprò.
Tra due fuochi in silenzio, mi sentirò, giocherò, cogiterò.
Sono una Bilancia, devo, non devo?
Una vera piaga, un vero caso, ah ah ah.