Testi di Hollywood - Nolwenn Leroy

Hollywood (originale)

Ma mère dansait dans les bars, imitant Jean Harlow
Mon père lançait les poignards, au cirque, à Buffalo
Puis un jour, on m’a dit «Go West» et moi, j’ai pédalé
De New York à Los Angeles, sur un vélo volé
Alors, j’ai usé mes coudes à frotter les comptoirs
Avec une étoile d’Hollywood qui perdait la mémoire
Le long de Sunset Boulevard, bras dessus bras dessous
On perdait ses derniers dollars dans les machines à sous
Un jour Benjamin Shankar, le cousin ou le frère
Du type qui joue du sitar à la cour d’Angleterre
A gagné aux dés le droit d'être un an son amant
On est allé vivre à trois dans un appartement
On a fait du music-hall déguisés en hindous
Elle dansait en baby doll sur «Rhapsody in Blue»
Elle a fini sous le capot d’une Dodge ou Cadillac
J’ai ramassé son chapeau et l’autre a pris son sac
Elle ramenait des voyageurs, des collégiens timides
Qui pouvaient faire, deux dollars l’heure, quelques Polaroïds
Elle nous mettait dans la cuisine pour ne pas qu’on regarde
En deux mois, on jouait tout Gershwin sur des verres à moutarde
Puis il a continué sa vie d’Hindou errant
Moi, je suis retourné vivre chez mes parents
Ma mère devenait trop laide pour jouer Jean Harlow
Mon père avait tué son aide, au cirque, à Buffalo

(traduzione)

Mia madre ballava nei bar, imitando Jean Harlow
Mio padre tirava i pugnali, al circo, a Buffalo
Poi un giorno mi è stato detto "Go West" e ho pedalato
Da New York a Los Angeles su una bici rubata
Quindi ho usato i gomiti per strofinare i banconi
Con una star di Hollywood che perde la memoria
Lungo Sunset Boulevard, a braccetto
Perdevamo i nostri ultimi dollari nelle slot machine
Un giorno Benjamin Shankar, cugino o fratello
Del tizio che suona il sitar alla corte inglese
Dice ha vinto il diritto di essere il suo amante per un anno
Tre di noi andarono a vivere in un appartamento
Abbiamo fatto music hall vestiti da indù
Stava ballando come una bambolina per "Rhapsody in Blue"
È finita sotto il cofano di una Dodge o di una Cadillac
Ho preso il suo cappello e l'altro ha preso la sua borsa
Ha riportato viaggiatori, scolari timidi
Chi potrebbe fare, due dollari l'ora, delle Polaroid
Ci ha messo in cucina per non guardare
In due mesi suonavamo tutto Gershwin con gli occhiali di senape
Poi ha continuato la sua vita come un indù errante
Io, sono tornato a vivere con i miei genitori
Mia madre stava diventando troppo brutta per interpretare Jean Harlow
Mio padre aveva ucciso il suo aiutante, al circo, a Buffalo