Traduzione del testo della canzone Jolie Louise - Nolwenn Leroy

Jolie Louise (originale)

Ma jolie, how do you do?
Mon nom est Jean-Guy Thibault-Leroux
I come from East of Gatineau
My name is Jean-Guy, ma jolie
J’ai une maison à Lafontaine
Where we can live, if you marry me
Une belle maison à Lafontaine
Where we will live, you and me
O-oh Louise… ma jolie Louise
Tous les matins au soleil
I will work till work is done
Tous les matins au soleil
I did work till work is done
And one day the foreman
Said Â"Jean-Guy, we must let you go
Et puis mon nom, why est pas bon
At the mill any more
O-oh Louise, I’m losing my head
I’m losing my head
My kids are small, four and three
Et la bouteille, she’s mon amie
I drink the rum till I can’t see
It hides the shame Louise does not see
The carousel turns in my head
And I can’t hide, oh no no no no
And the rage turns in my head
And Louise, I struck her down
Down on the ground… I’m losing my mind
I’m losing my mind
En septembre soixante-trois
The kids are gone and so is Louise
Ontario they did go
Near la ville de Toronto
Now my tears, they roll down
Tous les jours, o-o-o-oh
And I remember the days
And the promises that we made
O-oh Louise, ma jolie Louise, ma jolie Louise

Jolie Louise (traduzione)

Ma jolie, come stai?
Mon nome è Jean-Guy Thibault-Leroux
Vengo da est di Gatineau
Il mio nome è Jean-Guy, ma jolie
J'ai une maison à Lafontaine
Dove possiamo vivere, se mi sposi
Une belle maison à Lafontaine
Dove vivremo, io e te
O-oh Louise... ma jolie Louise
Tous les matins au soleil
Lavorerò finché il lavoro non sarà finito
Tous les matins au soleil
Ho lavorato fino a finitura del lavoro
E un giorno il caposquadra
Ha detto "Jean-Guy, dobbiamo lasciarti andare
Et puis mon nom, perché est pas bon
Al mulino non più
O-oh Louise, sto perdendo la testa
Sto perdendo la testa
I miei figli sono piccoli, quattro e tre
Et la bouteille, lei è mon amie
Bevo il rum finché non riesco a vedere
Nasconde la vergogna che Louise non vede
La giostra gira nella mia testa
E non posso nascondere, oh no no no no
E la rabbia mi gira nella testa
E Louise, l'ho colpita
Giù per terra... sto perdendo la testa
Sto perdendo la testa
En settembre soixante-trois
I bambini se ne sono andati e anche Louise
Ontario sono andati
Vicino a la ville de Toronto
Ora le mie lacrime, scendono
Tous les jours, o-o-o-oh
E ricordo i giorni
E le promesse che abbiamo fatto
O-oh Louise, ma jolie Louise, ma jolie Louise