Traduzione del testo della canzone L'Enfant Cerf-Volant - Nolwenn Leroy

L'Enfant Cerf-Volant (originale)

Faut le voir
Assis sur un banc
Sur le trottoir
Attendre le vent
Qui a coupé le filament
Qui le retenait à sa vie d' avant
Il dort dehors
Il pleure dedans
Il dit qu 'ailleurs
Rien ne l' attend
L' enfant cerf-volant
Il voulait les nuages
Il est seul enfin
Mais que sera demain
Des parents
Comme il y en a tant
La bride au coeur
Ni fous ni méchants
Eux aussi
Ils ont eu quinze ans
A quoi bon le dire
Ils n' ont plus d' âge
Maintenant
Ils se demandent
A chaque instant
S' il dort dehors
S' il pleure dedans
L' enfant cerf-volant
Il voulait les nuages
Il est seul enfin
Mais que sera demain
Où vont-ils?
Au bout d' un rêve
Que desirent-ils?
Que le vent les élève
Ils n' ont pas le temps
Pas le temps
D' attendre longtemps
Ce moment d' égarement
Il voulait les nuages
Il est seul enfin
Mais que sera demain
Il voulait les nuages
Il attend le vent
L' enfant cerf volant
Il attend le vent
L' enfant cerf-volant

L'Enfant Cerf-Volant (traduzione)

Deve vederlo
Seduto su una panchina
Sul pavimento
Aspetta il vento
Chi ha tagliato il filamento
Questo lo ha trattenuto alla sua vita prima
Dorme fuori
Sta piangendo dentro
Dice altrove
Niente aspetta
Il bambino dell'aquilone
Voleva le nuvole
Finalmente è solo
Ma cosa sarà domani
Genitori
Come ce ne sono tanti
La briglia nel cuore
Né sciocchi né malvagi
Anche loro
Hanno compiuto quindici anni
A che serve dirlo
Non sono più vecchi
Adesso
Si chiedono
Ogni momento
Se dorme fuori
Se piange dentro
Il bambino dell'aquilone
Voleva le nuvole
Finalmente è solo
Ma cosa sarà domani
Dove stanno andando?
Dopo un sogno
Cosa vogliono?
Lascia che il vento li sollevi
Non hanno tempo
Non c'è tempo
Aspettare a lungo
Questo momento di smarrimento
Voleva le nuvole
Finalmente è solo
Ma cosa sarà domani
Voleva le nuvole
Aspetta il vento
Il bambino dell'aquilone
Aspetta il vento
Il bambino dell'aquilone