Traduzione del testo della canzone Le Bagad De Lann-Bihoué - Nolwenn Leroy

Le Bagad De Lann-Bihoué (originale)

Tu la voyais pas comme ça ta vie
Pas d’attaché-case quand t'étais p’tit
Ton corps enfermé, costume crétin
T’imaginais pas, j’sais bien
Moi aussi j’en ai rêvé des rêves.tant pis
Tu la voyais grande mais c’est une toute petite vie
Tu la voyais pas comme ça, l’histoire:
Toi, t'étais tempête et rocher noir
Mais qui t’a cassé ta boule de cristal
Cassé tes envies rendues banal?
T’es moche en moustache en laides sandales
T’es cloche en bancal, p’tit caporal de centre commercial
Tu la voyais pas comme ça frérot
Doucement ta vie t’as mis KO
T’avais huit ans quand tu te voyais
Et ce rêve là on l’a tous fait
Dentelle première et premier chapeau
C’est pas toi qui y est
C’est pas toi qu’est beau
Tambour binaire et premier sabot
C’est pas toi qui y est
C’est pas toi qu’est beau
Dansant Quimper ou Landernau
C’est pas toi qui y est
C’est pas toi qu’est beau
Soufflant tonnerre dans du roseau
C’est pas toi qui est
Dans le bagad de Lann-bihoué
Tu la voyais pas comme ça ta vie
Tapioca, potage et salsifis
On va tous pareil moyen moyen
La grande aventure, Tintin
Moi aussi j’en ai rêvé des cornemuses
Terminé maintenant dis moi qu’est c’qui t’amuse?
Tu la voyais pas ici l’histoire
Tu l’aurais bien faite au bout de la Loire
Mais qui t’a rangé à plat dans ce tiroir
Comme un espadon dans une baignoire?
T’es moche en week-end, tes mioches qui trainent
Loupé capitaine, bateau de semaine d’une drôle de fête foraine

(traduzione)

Non vedevi la tua vita in quel modo
Niente valigetta quando eri piccolo
Il tuo corpo rinchiuso, costume da idiota
Non immaginavi, lo so
Anche io l'ho sognato, peccato
L'hai vista grande ma è una vita molto piccola
Non la vedevi così, la storia:
Eri tempesta e roccia nera
Ma chi ha rotto la tua sfera di cristallo
Rotto i tuoi desideri resi banali?
Sei brutta con i baffi con dei brutti sandali
Sei traballante, piccolo caporale del centro commerciale
Non l'hai visto così fratello
Lentamente la tua vita ti ha messo fuori combattimento
Avevi otto anni quando ti sei vista
E questo sogno che tutti abbiamo fatto
Primo pizzo e primo cappello
Non sei tu che ci sei
Non sei tu che sei bella
Tamburo binario e primo zoccolo
Non sei tu che ci sei
Non sei tu che sei bella
Ballando Quimper o Landernau
Non sei tu che ci sei
Non sei tu che sei bella
Soffia un tuono attraverso la canna
Non sei tu quello che lo sei
Nella bagad di Lann-bihoué
Non vedevi la tua vita in quel modo
Tapioca, zuppa e salsefrica
Andiamo tutti allo stesso modo
La grande avventura, Tintin
Anch'io ho sognato le cornamuse
Finito ora dimmi cosa ti diverte?
Non hai visto la storia qui
Avresti fatto bene alla fine della Loira
Ma chi ti ha messo piatto in questo cassetto
Come un pesce spada in una vasca da bagno?
Sei brutta nel fine settimana, i tuoi figli gironzolano
Capitano mancato, barca della settimana di un divertente carnevale