Traduzione del testo della canzone Le Cheshire Cat - Nolwenn Leroy

Le Cheshire Cat (originale)

Le Cheshire cat, mon ennemi, charabia à la phobie
On ne s’aime qu’en siamois.
Il faut dire pourtant qu’avec toi, il y a vraiment de quoi
Fouetter un chat, face de rat et joli minois, le Cheshire cat et moi.
Rien n’est réel dans votre Wonderland.
«C'est la raison qui tue vos rêves"me susurre le sournois.
Lune de pamplemousse dans la nuit, le chafouin me trahit
Charivari, on n’est plus à tu et à toi, le Cheshire cat et moi.
Chaloupant, charmeur, chagrinant, tu te fais voleur
Matou malfaisant, kidnappeur d'âmes, de sentiments
Rends-nous le bonheur jusqu'à la fin des temps.
Le Cheshire cat, retourne à tes frasques
Mensonges, grimaces, je prends ta place, à la gomme je t’efface.
Je ne parle plus au chat, c’est promis
Et seule face au miroir, je me réjouis.
Oh miracle !
Est-ce que tu me crois?
Le Cheshire cat, c’est moi.
Chaloupant, charmeur, chagrinant, tu te fais voleur
Matou malfaisant, kidnappeur d'âmes, de sentiments
Rends nous le bonheur jusqu'à la fin des temps.

(traduzione)

Il gatto del Cheshire, il mio nemico, dalle parole senza senso alla fobia
Ci amiamo solo in siamese.
C'è da dire però che con te c'è davvero qualcosa
Frusta un gatto, una faccia da topo e un bel viso, il gatto del Cheshire e me.
Niente è reale nel tuo Paese delle Meraviglie.
"E' la ragione che uccide i tuoi sogni" mi sussurra sornione.
Luna di pompelmo nella notte, il chafouin mi tradisce
Charivari, non siamo più tuoi e tuoi, il gatto del Cheshire e me.
Ondeggiante, affascinante, straziante, ti fai diventare un ladro
Gatto malizioso, rapitore di anime, sentimenti
Restituiscici la felicità fino alla fine dei tempi.
Il gatto del Cheshire, torniamo ai tuoi scherzi
Bugie, smorfie, prendo il tuo posto, ti cancello con una gomma.
Non parlo più con il gatto, lo prometto
E solo davanti allo specchio, mi rallegro.
Oh miracolo!
Mi credete?
Il gatto del Cheshire sono io.
Ondeggiante, affascinante, straziante, ti fai diventare un ladro
Gatto malizioso, rapitore di anime, sentimenti
Restituiscici la felicità fino alla fine dei tempi.