Traduzione del testo della canzone Le Rêve Des Filles - Nolwenn Leroy

Le Rêve Des Filles (originale)

Il est tard
Le coeur empli de brouillard
Immobile
Je reste assise dans le noir
A rЄver
Comme toutes les filles
De mon ўge
D' Єtre libre
Et de rivage en rivage
O№ je veux
Quand je le d (c)sire
Danser jusqu’au m' (c)tourdir
Mais ce soir
Si j' ai du mal m' endormir
C' est que je rЄve aussi
Qu' un jour de spleen et d' orage
On m' apporte un billet
… Doux, doux, doux
Qui me trouble jamais
Dis moi au miroir
Est-ce qu' il faut tout vivre
Pour Єtre heureuse?
Ou bien faut-il croire
Que le vrai bonheur
C' est d' Єtre deux?
Sans bataille je m' enfuis
Sans son corps je m' ennuies
Ils me mettent le coeur en vrille
Mes rЄves de filles.
J' irai seule
Courir le vent des Highlands
Mais qu' il vienne
Je le suivrai sans attendre
Et si je peurs
Ce sera dans ma robe rouge
Pour lui plaire
Je pourrais lui donner
Tout tout tout
MЄme souffrir je saurais
Mais ma libert© me pla®t.
Me laisseront-ils
Dormir tranquille?
Mes rЄves de filles.
Tour tour
Mon coeur s' en va
Dans ce train qui court
Et puis soudain
coulent, coulent, coulent
Des larmes et je sais
Au fond de moi
Le d (c)sir d (c)risoire
De courir ailleurs
Pour Єtre heureux
La plus belle histoire
C' est l' amour
Et ces amoureux
MЄme si «toujours»
Me fait peur
Elle grandit dans mon coeur
Cette petite flamme
Qui vacille
Le rЄve des filles

Le Rêve Des Filles (traduzione)

È tardi
Il cuore si è riempito di nebbia
Immobile
Mi siedo al buio
Sognare
Come tutte le ragazze
Della mia età
essere libero
E da riva a riva
Dove voglio
Quando lo d (c) sire
Balla fino a m'(c)tourdir
Ma stasera
Se ho difficoltà ad addormentarmi
È che sogno anch'io
Di un giorno di milza e tempesta
Mi portano un biglietto
...dolce, dolce, dolce
Chi mai mi disturba
Dimmelo allo specchio
Devi viverlo tutto
Essere felice?
O dovremmo credere
Quella vera felicità
Devono essere due?
Senza combattere scappo
Senza il suo corpo mi annoio
Mi fanno girare il cuore
I miei sogni da ragazza.
andrò da solo
Corri il vento delle Highlands
Ma lascialo venire
Lo seguirò subito
E se ho paura
Sarà nel mio vestito rosso
Per compiacerlo
Potrei darle
tutto tutto tutto
Anche soffrire lo saprei
Ma mi piace la mia libertà.
Me lo permetteranno?
Dormire sonni tranquilli?
I miei sogni da ragazza.
torre torre
Il mio cuore sta andando
Su questo treno in corsa
E poi all'improvviso
flusso, flusso, flusso
Lacrime e lo so
Nel profondo di me
Il d (c)sir d (c)risory
Scappare
Essere felice
La storia più bella
È amore
E questi amanti
Anche se "sempre"
Mi spaventa
Lei cresce nel mio cuore
Questa piccola fiamma
chi vacilla
le ragazze sognano