Traduzione del testo della canzone Ma petite fille de rêve - Nolwenn Leroy

Ma petite fille de rêve (originale)

T’as pas la bouche rouge
T’as pas les yeux charbon noir
T’as pas les ongles peints, t’es naturelle
Ton palais c’est ta chambre
Ton Noël c’est décembre
Quand les nuits sont longues
Et qu’on habite au ciel
Ma petite fille de rêve
Même si tu veux pas, je t’enlève
Je prendrai tes dentelles
Ton ventre d’hirondelle
Que je caresserai jusqu’au matin
Quand je ferai fortune
Je te paierai la lune
Et même toutes les étoiles du ciel
Ma petite fille de rêve
Même si tu veux pas, je t’enlève
Je n’ai rien à te donner
Mais je peux tout inventer
Je pourrai même te faire un enfant
Je suis un saltimbanque
Qui se moque des banques
Ma richesse c’est mes chansons et c’est toi
Ma petite fille de rêve
Même si tu veux pas, je t’enlève
Ma petite fille de rêve
Même si tu veux pas, je t’enlève
T’as pas la bouche rouge
T’as pas les yeux charbon noir
T’as pas les ongles peints, t’es naturelle
Ton palais c’est ta chambre
Ton Noël c’est décembre
Quand les nuits sont longues
Et qu’on habite au ciel
Ma petite fille de rêve
Même si tu veux pas, je t’enlève

Ma petite fille de rêve (traduzione)

Non hai la bocca rossa
Non hai gli occhi neri come il carbone
Non hai le unghie dipinte, sei naturale
Il tuo palazzo è la tua stanza
Il tuo Natale è dicembre
Quando le notti sono lunghe
E viviamo in paradiso
La mia bambina dei sogni
Anche se non vuoi, ti porto via
Prenderò i tuoi lacci
La tua pancia di rondine
Che accarezzerò fino al mattino
Quando faccio fortuna
Ti pagherò la luna
E anche tutte le stelle nel cielo
La mia bambina dei sogni
Anche se non vuoi, ti porto via
Non ho niente da darti
Ma posso inventare tutto
Potrei anche farti diventare un bambino
Sono un acrobata
Chi se ne frega delle banche
La mia ricchezza sono le mie canzoni e sei tu
La mia bambina dei sogni
Anche se non vuoi, ti porto via
La mia bambina dei sogni
Anche se non vuoi, ti porto via
Non hai la bocca rossa
Non hai gli occhi neri come il carbone
Non hai le unghie dipinte, sei naturale
Il tuo palazzo è la tua stanza
Il tuo Natale è dicembre
Quando le notti sono lunghe
E viviamo in paradiso
La mia bambina dei sogni
Anche se non vuoi, ti porto via