Traduzione del testo della canzone Mademoiselle De La Gamelle - Nolwenn Leroy

Mademoiselle De La Gamelle (originale)

Quand j’encadrais les platanes, me cassais la figure
Quand je disais «mme pas mal» mes blessures
Et quand le sang coulait, pas souvent je pleurais
Fire et digne, je tombais genoux, ma couronne, je gravais
On m’appelle Mademoiselle de la Gamelle
Vrai dfi l’attraction universelle
Et quand le sang coulait, pas souvent je pleurais
Fire et digne, je tombais genoux, ma couronne, je gravais
Je suis marquise des btises, quel sort cruel
Quand je me brise, je ne fais pas dans la dentelle
Comme le disait Maman, un p’tit chteau branlant
Au coeur un trou bant, mais rien d’alarmant
Mais comme… Le disait Maman, un p’tit chteau branlant
Au coeur un trou bant, mais rien d’alarmant puisque tout glisse.

(traduzione)

Quando ho incorniciato i platani, mi sono rotto la faccia
Quando ho detto "non male" le mie ferite
E quando il sangue scorreva, non spesso piangevo
Fuoco e degno, sono caduto in ginocchio, la mia corona, ho inciso
Mi chiamano Mademoiselle de la Gamelle
Vera sfida all'attrazione universale
E quando il sangue scorreva, non spesso piangevo
Fuoco e degno, sono caduto in ginocchio, la mia corona, ho inciso
Sono la marchesa delle sciocchezze, che destino crudele
Quando mi rompo non faccio il pizzo
Come diceva la mamma, un piccolo castello traballante
Nel cuore un buco bant, ma niente di allarmante
Ma come... diceva la mamma, un piccolo castello traballante
Al cuore un buco bant, ma niente di allarmante poiché tutto scivola.