Traduzione del testo della canzone Mélusine - Nolwenn Leroy

Mélusine (originale)

J' ai gardé le silence
Et le secret de ma naissance
Tu ne sais rien de
Mon existence
Mes mystères te fascinent
Je ne sais pas ce que tu vois
Pas ce que tu crois…
Surnaturelle
Si je m' envole, si je m' envole
Et me transforme
Si je m' envole, si je m' envole
Soudainement
A tire d' aile, à tire d' aile…
Tu m' as volé notre éternité
Tu veux lire dans mon âme
Mais notre union
Sera rompue
Si dans mon bain
Tu me vois nue
Mon regard est mortel
Maudit si tu brises le charme
Je redeviens serpent…
Surnaturelle
Et je m' envole, Oh je m' envole
Et me transforme
Et je m' envole, Oh je m' envole
Soudainement
A tire d' aile, à tire d' aile…
Tu m' as surprise
Dans ma vérité
Le désir doit resté
Pour nous le trésor à protéger
Dans ma tour je m' enferme
Et insidieusement
Dans les eaux troubles
Tel un venin
Je de viens…
Celle qui s' envole
Et se transforme
Soudainement
A tire d' aile, à tire d' aile
Très loin de toi
Éternellement.

Mélusine (traduzione)

Ho taciuto
E il segreto della mia nascita
Non ne sai niente
La mia esistenza
I miei misteri ti affascinano
Non so cosa vedi
Non quello che pensi...
soprannaturale
Se volo, se volo
E mi trasforma
Se volo, se volo
All'improvviso
Alato, alato...
Mi hai rubato l'eternità
Vuoi leggere la mia anima
Ma la nostra unione
sarà rotto
Se nel mio bagno
Mi vedi nudo
Il mio sguardo è mortale
Dannazione se rompi l'incantesimo
Divento di nuovo un serpente...
soprannaturale
E volo, Oh volo
E mi trasforma
E volo, Oh volo
All'improvviso
Alato, alato...
Mi hai sorpreso
Nella mia verità
Il desiderio deve rimanere
Per noi il tesoro da proteggere
Nella mia torre mi chiudo
E insidiosamente
In acque agitate
Come il veleno
Io divento…
Quello che vola via
E si trasforma
All'improvviso
Alato, alato
molto lontano da te
Eternamente.