Traduzione del testo della canzone On est comme on est - Nolwenn Leroy

On est comme on est (originale)

La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la
Tu sais, on est comme on est
On est jamais que c’qu’on est
Hum je sais que tu sais c’que c’est
Tu sais que j’attendrai
Si parfois j’ai vidé mon coeur
Sue des moments de douleur
Si j’ai serré ta main si fort
Pour te donner des remords, des remords
Il faudra bien se dire adieu
Fair' semblant d'êtr' heureux heureux
Tu sais que j’attendrai
Si parfois j’ai vidé mon coeur
Sue des moments de douleur
Si j’ai serré ta main si fort
Pour te donner des remords, des remords
Tu connais trop bien mes folies
Tu as trop partagé ma vie
Pour un jour ne plus y penser
Il faudrait tout oublier, oublier
Si cet instant déjà arrive
Si je regarde l’autre rive
Alors surtout ne parle pas
Non laisse-moi comme ça
Tu sais que j’attendrai
Si parfois j’ai vidé mon coeur
Sue des moments de douleur
Si j’ai serré ta main si fort
Pour te donner des remords, des remords
J’ai encore ton dernier regard
Les deux mots de ton départ
Je maudis même le côté cour
De souvenir et toujours, toujours
Il n’y aura plus d’avenir
Que des ruines et des soupirs
Mais peut-être bien que demain
J’irai voir un peu plus loin, plus loin
Tu sais que j’attendrai
Si parfois j’ai vidé mon coeur
Sue des moments de douleur
Si j’ai serré ta main si fort
Pour te donner des remords, des remords

On est comme on est (traduzione)

La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la
Sai che siamo come siamo
Non siamo mai quello che siamo
Ehm, lo so che sai di cosa si tratta
Sai che ti aspetterò
Se a volte ho svuotato il mio cuore
Guarda i momenti di dolore
Se ti avessi stretto la mano così forte
Per darti rimorso, rimorso
Dovremo salutarci
Fai finta di essere felice felice
Sai che ti aspetterò
Se a volte ho svuotato il mio cuore
Guarda i momenti di dolore
Se ti avessi stretto la mano così forte
Per darti rimorso, rimorso
Conosci troppo bene la mia follia
Hai condiviso troppo la mia vita
Per un giorno non pensarci più
Dovremmo dimenticare tutto, dimenticare
Se questo momento arriva già
Se guardo l'altra sponda
Quindi, per favore, non parlare
No, lasciami così
Sai che ti aspetterò
Se a volte ho svuotato il mio cuore
Guarda i momenti di dolore
Se ti avessi stretto la mano così forte
Per darti rimorso, rimorso
Ho ancora il tuo ultimo sguardo
Le due parole della tua partenza
Maledico anche il lato del campo
Da ricordare e sempre, sempre
Non ci sarà più futuro
Solo rovine e sospiri
Ma forse domani
Guarderò un po' più in là, più in là
Sai che ti aspetterò
Se a volte ho svuotato il mio cuore
Guarda i momenti di dolore
Se ti avessi stretto la mano così forte
Per darti rimorso, rimorso