Testi di Ophélia - Nolwenn Leroy

Ophélia (originale)

Je descends lentement
Mon corps enfin se repose
Les cheveux longs dans le courant
Ondulent en caressant
Dans le silence libre et sans lien
Doucement me balance
Un berceau bleu étincelant au fond de l’océan
Si tu as rêvé dans les eaux sombres
Dans la pénombre où nage Ophélia
Si la lueur des profondeurs t’attire aussi
Ne me retiens pas
Même si les bras froids du tendre océan te saisissent, englacent ton cœur
Tu me rejoindras
Ne me sauve pas
Coule avec moi
Ne me retiens pas
Je n’entends ni ne respire
Les vagues se retirent
Sur l’oreiller blanc des abysses
Je peux me laisser partir
Si tu as rêvé dans les eaux sombres
Dans la pénombre où nage Ophélia
Si la lueur des profondeurs t’attire aussi
Ne me retiens pas
Même si les bras froids du tendre océan te saisissent, englacent ton cœur
Tu me rejoindras
Ne me sauve pas
Coule avec moi
Ne me retiens pas
D’un coquillage blanc
On renaîtra émerveillé dans la lumière
On ouvrira nos paupières closes
Devant la beauté d’une autre mer
Je retourne à la mer
Je retourne à la mer
Je n’entends ni ne respire
Les vagues se retirent
Sur l’oreiller blanc des abysses
Je peux me laisser partir

(traduzione)

Sto scendendo lentamente
Il mio corpo finalmente riposa
Capelli lunghi nel ruscello
carezze ondulate
Nel silenzio libero e sconfinato
Scuotimi delicatamente
Una scintillante culla blu sul fondo dell'oceano
Se hai sognato in acque scure
Nell'oscurità dove nuota Ofelia
Se il bagliore degli abissi attira anche te
Non trattenermi
Anche se le fredde braccia del tenero oceano ti afferrano, ti gelano il cuore
Ti unirai a me
non salvarmi
affonda con me
Non trattenermi
Non sento né respiro
Le onde si allontanano
Sul cuscino bianco dell'abisso
posso lasciar andare
Se hai sognato in acque scure
Nell'oscurità dove nuota Ofelia
Se il bagliore degli abissi attira anche te
Non trattenermi
Anche se le fredde braccia del tenero oceano ti afferrano, ti gelano il cuore
Ti unirai a me
non salvarmi
affonda con me
Non trattenermi
Di un guscio bianco
Rinasceremo stupiti nella luce
Apriremo le nostre palpebre chiuse
Prima della bellezza di un altro mare
Torno al mare
Torno al mare
Non sento né respiro
Le onde si allontanano
Sul cuscino bianco dell'abisso
posso lasciar andare