Traduzione del testo della canzone Pourtant - Nolwenn Leroy

Pourtant (originale)

Je l’aperçois, les yeux vides délavés
Et sous la peau fanée si fragile bébé
Je l’aperçois et pourtant il a été
Un sourire, des joues roses dans un très lointain passé
Le ciel a ignoré à la terre
Attaché sans boussole, sans repères
Il erre dans nos desserts
Pourtant il a connu ses seins, sa douceur
Pourtant elle a serré tout contre son coeur
Pourtant elle a aimé au moins quelques heures
Alors pourquoi et d’où est venu le malheur
Il aurait jouer dans le jardin avec ses copains
Se serait roulé dans l’herbe avec son chien
Et puis le soir sa voix d’un souffle
Lui aurait bercé de si belles histoires de rois, de chevaliers
Si quelques faits dans le bonheur tracent tes chemins
Dans la violence elles ont gravé le sien
Pourtant il a connu ses seins, sa douceur
Pourtant elle a serré tout contre son coeur
Je le vois égaré, seul, a traîné là, dans le matin
A rêver d'évasion, volcan en éruption
Vivre sa vie de galérien
Pourtant il a connu ses seins, sa douceur
Pourtant elle a serré tout contre son coeur
Pourtant elle a aimé au moins quelques heures
Et pourtant elle l’a aimé
Et pourtant elle l’a laissé
Je l’aperçois vieil enfant oublié
Je l’aperçois mais comment l’oublier

Pourtant (traduzione)

Lo vedo, gli occhi vuoti slavati
E sotto la pelle sbiadita bambino così fragile
Lo vedo eppure lo è stato
Un sorriso, guance rosee in un passato lontanissimo
Il cielo ignorato dalla terra
Attaccato senza bussola, senza punti di riferimento
Vaga nei nostri dolci
Eppure conosceva i suoi seni, la sua dolcezza
Eppure si strinse tutto al cuore
Eppure ha amato almeno alcune ore
Allora perché e da dove viene la disgrazia
Giocava in giardino con i suoi amici
Si sarebbe rotolato nell'erba con il suo cane
E poi la sera la sua voce con un sospiro
Avrebbe raccontato storie così belle di re, cavalieri
Se pochi fatti nella felicità tracciano i tuoi percorsi
Nella violenza hanno inciso il suo
Eppure conosceva i suoi seni, la sua dolcezza
Eppure si strinse tutto al cuore
Lo vedo perso, solo, in giro al mattino
Sognare la fuga, vulcano in eruzione
Vivi la vita da galeotto
Eppure conosceva i suoi seni, la sua dolcezza
Eppure si strinse tutto al cuore
Eppure ha amato almeno alcune ore
Eppure lei lo amava
Eppure lei lo ha lasciato
Lo vedo vecchio bambino dimenticato
Lo vedo ma come posso dimenticarlo