Traduzione del testo della canzone Rentrer En Bretagne - Nolwenn Leroy

Rentrer En Bretagne (originale)

Croquer ton granit, comme on croquerait du sucre, rocs de sucre
Boire des yeux grands ouverts les bleus-verts qui vibrent dans l’air
Voir du train à travers la vitre, les premières cheminées mégalithes
Par la fenêtre entrouverte, rentrer en Bretagne
Inhaler au tréfonds de moi, l’odeur de l’iode, la bouse mouillée
Et sentir mes yeux se brouiller, rentrer en Bretagne
Voir passer les arbres, les villages de mon jeune âge, de mon jeune âge
Horizon aimés, souvenirs retrouvés au passage
C’est ici que j’ai poursuivi les cheveux roux et fuyants des filles
Dans mes rêves à travers la bruine, le long de la presqu'île
Et Dieu que c’est bon revenir, en ce lieu où vit ma mémoire
Retrouver les noms du pays, rentrer en Bretagne
Nombre de contrées, j’ai connu sur notre terre, sur la Terre
J’ai appris à aimer l’univers, haïr les frontières
Es-ce une raison pour avoir honte, si dans mon cœur l'émotion monte
Quand mes pied raclent le sol familier, rentrer en Terre d’Armorique
Quant à la fille aux yeux bleu nuit, si vous la voyez quelque part
Allez lui dire que je suis rentré en Bretagne

Rentrer En Bretagne (traduzione)

Mordi il tuo granito, come morderesti lo zucchero, le rocce di zucchero
Bevi con gli occhi sbarrati i verdi-azzurri che vibrano nell'aria
Guarda dal treno attraverso il vetro, i primi camini megalitici
Attraverso la finestra semiaperta, torna in Bretagna
Inspira profondamente dentro, l'odore di iodio, sterco umido
E sento i miei occhi sfocare, torna in Bretagna
Vedere gli alberi che passano, i villaggi della mia giovane età, della mia giovane età
Orizzonti amati, ricordi ritrovati lungo la strada
È qui che ho inseguito i capelli rossi che sfuggevano alle ragazze
Nei miei sogni attraverso la pioggerella, lungo la penisola
E Dio è bello tornare, in questo luogo dove vive la mia memoria
Trova i nomi del paese, torna in Bretagna
Molte terre che ho conosciuto sulla nostra terra, sulla Terra
Ho imparato ad amare l'universo, a odiare i confini
È un motivo di vergogna, se nel mio cuore l'emozione sale
Quando i miei piedi raschiano il terreno familiare, per tornare nella Terra dell'Armorica
Quanto alla ragazza con gli occhi blu notte, se la vedi da qualche parte
Vai a dirgli che sono tornato in Bretagna