Traduzione del testo della canzone Stephen - Nolwenn Leroy

Stephen (originale)

Quand on aura marché les yeux au ciel
Pour un jour buter sur le réel
Oubliant la terre sous nos pieds
Pour un nuage qui passait
Quand on aura peur des orages
De ces brûlants sarcophages
Craignant l’ombre quand vient le soir
Vivant d’illusoire
Qui sait
Mais qui peut savoir
Combien d'étés d’enfer
Nous restent à vivre avant l’exode
On a pillé, vidé les mers
Et trafiqué les codes
On a ignoré l’alarme
Les signes annoncés
On a perdu notre âme
Il ne reste plus qu'à tout abandonner
Que restera-t-il?
Une vie de pierre
Après tant de vies
Heureuses sur la terre
Autant de vies brisées
Et il faut s’en aller
Des vents mortels
Brûlant nos hémisphères
Il est grand temps pour nous de
Changer d’air
D'émigrer vers Jupiter
Partir comme les hirondelles
Ils étaient tous devenus fous
Voilà ce que l’on dira de nous
Ils écriront sur nos stèles
«Votre demeure était belle»
Et on a roulé
Au bas de la pente
Rien a freiné
Notre descente
On va périr
Comme les éphémères
On doit choisir
Le ciel ou la terre
Que restera-t-il?
L'échelle se balance
Il faut la saisir
L’espace tend ses cordes
L’espace nous attire
S’en aller
Oui, il faut s’en aller…

Stephen (traduzione)

Quando abbiamo camminato con gli occhi al cielo
Per un giorno imbattersi nella realtà
Dimenticando la terra sotto i nostri piedi
Per una nuvola di passaggio
Quando abbiamo paura dei temporali
Di questi sarcofagi in fiamme
Temendo l'ombra quando arriva la sera
Vivere nell'illusione
Chi lo sa
Ma chi può saperlo
Quante estati infernali
Siamo lasciati a vivere prima dell'esodo
Abbiamo saccheggiato, svuotato i mari
E giocherellare con i codici
Abbiamo ignorato l'allarme
I segni annunciati
Abbiamo perso la nostra anima
Non resta che lasciar andare tutto
Cosa resterà?
Una vita di pietra
Dopo tante vite
Felice sulla terra
Tante vite spezzate
E dobbiamo andare
venti mortali
Bruciando i nostri emisferi
È giunto il momento per noi
Cambio di scenario
Emigrare su Giove
Partendo come le rondini
Erano tutti impazziti
Questo è ciò che diranno di noi
Scriveranno sulle nostre stele
“La tua casa era bellissima”
E abbiamo guidato
Giù per la collina
Niente frenato
La nostra discesa
periremo
Come l'effimero
Dobbiamo scegliere
cielo o terra
Cosa resterà?
La scala oscilla
Devo prenderlo
Lo spazio tende le sue corde
Lo spazio ci attrae
Andare via
Sì, dobbiamo andare...