Traduzione del testo della canzone Sur mes lèvres - Nolwenn Leroy

Sur mes lèvres (originale)

Sur mes lèvres
Il marche comme les dieux
Sur mes lèvres
S’imagine au milieu
Sur les lèvres
Qu’il vient de m’inventer
Il semble comme gagné
Par l’obscurité
Sur mes lèvres
Où s’incarne son âme
Sur mes lèvres
Il poursuit son travail
Sur mes lèvres
À l’irréalité
À l’humide beauté
D’une reine dénudée
Il retire sur son compte
L’argent pour le voyage
Des amis à New-York
Lui laisseront l'étage
Tant la beauté du dehors
Lui déplait
Sur mes lèvres
Quand se serre le cœur
Sur mes lèvres
Revient le voyageur
Sur mes lèvres
D’une rue éloignée
Vêtu de tout son long
Il me souffle un baiser
Sur mes lèvres
Dans son peuple sanguin
Sur mes lèvres
Dans son rêve enfantin
Sur mes lèvres
Nous tombons dans la haie
Hantés par le désir
Comme deux garçons manqués
Il retire sur son compte
L’argent pour le voyage
Des amis à Woodstock
Lui laisseront l'étage
Tant la beauté du dehors
Lui déplait
Sur mes lèvres
Comme à l’anatomie
Sur mes lèvres
Sa détresse chemine
Sur mes lèvres
Souverain dans l’exil
Sur sa lignée de reines
Il pleut
Sur mes lèvres
Comme un frère dans le crime
Sur mes lèvres
À sa mélancolie
Sur mes lèvres
Avec ses mousquetaires
Il cherche un caractère
Un caractère léger
Il retire sur son compte
L’argent pour le voyage
Des amis à Chambord
Lui laisseront l'étage
Tant la beauté du dehors
Lui déplait
Sur mes lèvres
Il a ça dans le sang
Sur mes lèvres
L’inonde le torrent
Sur mes lèvres
À ses femmes d’argile
Il doit meubler ce vide
Il est le dieu d’une île
Sur mes lèvres
Comme tout est légendaire
Sur mes lèvres
Je chante sa prière
Sur mes lèvres
Pour sortir du néant
Dieu veuillez l'écouter
Sur un plateau tournant
Il retire sur son compte
L’argent pour le voyage
Des amis sur Saturne
Lui laisseront l'étage
Tant la beauté du dehors
Lui déplait
Sur mes lèvres
Premières neiges d’hiver
Sur mes lèvres
Son dieu se courbe enfin
Sur mes lèvres
Voilà le Finistère
Où pourrions-nous aller
Qu’espériez-vous trouvez
Sur mes lèvres
Sur mes lèvres

(traduzione)

Sulle mie labbra
Cammina come gli dei
Sulle mie labbra
Immaginati nel mezzo
Sulle labbra
Che mi ha appena inventato
Sembra vinto
Attraverso l'oscurità
Sulle mie labbra
Dov'è la sua anima incarnata
Sulle mie labbra
Continua il suo lavoro
Sulle mie labbra
All'irrealtà
Alla bellezza bagnata
Di una regina nuda
Si ritira dal suo conto
Soldi per il viaggio
Amici a New York
Lo lascerà la parola
Quanta bellezza fuori
gli dispiace
Sulle mie labbra
Quando il cuore fa male
Sulle mie labbra
Ritorna il viaggiatore
Sulle mie labbra
Da una strada lontana
Vestito a figura intera
Mi manda un bacio
Sulle mie labbra
Nel suo sangue la gente
Sulle mie labbra
Nel suo sogno d'infanzia
Sulle mie labbra
Cadiamo nella siepe
Ossessionato dal desiderio
Come due maschiaccio
Si ritira dal suo conto
Soldi per il viaggio
Amici a Woodstock
Lo lascerà la parola
Quanta bellezza fuori
gli dispiace
Sulle mie labbra
Come in anatomia
Sulle mie labbra
La sua angoscia cammina
Sulle mie labbra
Sovrano in esilio
Sulla sua linea di regine
Sta piovendo
Sulle mie labbra
Come un fratello del crimine
Sulle mie labbra
Alla sua malinconia
Sulle mie labbra
Con i suoi moschettieri
Sta cercando un personaggio
Un personaggio leggero
Si ritira dal suo conto
Soldi per il viaggio
Amici a Chambord
Lo lascerà la parola
Quanta bellezza fuori
gli dispiace
Sulle mie labbra
È nel suo sangue
Sulle mie labbra
Il diluvio il torrente
Sulle mie labbra
Alle sue donne d'argilla
Deve riempire questo vuoto
È il dio di un'isola
Sulle mie labbra
Come se tutto fosse leggendario
Sulle mie labbra
canto la sua preghiera
Sulle mie labbra
Per uscire dal nulla
Dio, ti prego, ascoltalo
Su un giradischi
Si ritira dal suo conto
Soldi per il viaggio
Amici su Saturno
Lo lascerà la parola
Quanta bellezza fuori
gli dispiace
Sulle mie labbra
Prime nevicate invernali
Sulle mie labbra
Il suo dio finalmente si inchina
Sulle mie labbra
Questo è Finistere
dove potremmo andare
Cosa ti aspettavi di trovare
Sulle mie labbra
Sulle mie labbra