Traduzione del testo della canzone Virages - Nolwenn Leroy

Virages (originale)

Mes paupières s’alourdissent un peu
Mais dans un kilomètre ou deux
Après le virage, au village, dans un petit bar
Il y a du feu
Toi tu dors depuis l’autoroute
Fatiguée, énervée sans doute
Plus qu’un kilomètre, peut-être, et puis du café
Auprès du feu
Je regarde un instant vers toi
Tu es presque appuyée sur moi
Un virage à droite, un peu sec, qui te plaque à moi
Je voudrais que ce virage n’en finisse pas
Je redresse, doucement, sans à-coups
Ton visage sur mon cou
Passeront les jours et les semaines et les années
Tant que je t’aurai à mes côtés
Dans chacun des gestes de la vie
Je t’aimerai aussi
Dans une heure on y verra mieux
Le brouillard se dissipe un peu
L’essuie-glace passe et repasse en laissant des traces
Devant mes yeux
Des lumières au travers des phares
Le village et là-bas le bar
Retenant ta tête, je m’arrête sur le bas-côté
Près du café
Et dans un bruissement d’abeilles
Le silence peu à peu t'éveille
Je me sens vidé, fatigué mais si près de toi
Je voudrais que ce voyage n’en finisse pas
Tu souris, brusquement, sans un mot
Ta main glisse dans mon dos
Passeront les jours et les semaines et les années
Tant que je t’aurai à mes côtés
Dans chacun des gestes de la vie
Je t’aimerai aussi

Virages (traduzione)

Le mie palpebre stanno diventando un po' pesanti
Ma tra un miglio o due
Dopo il tornante, in paese, in un piccolo bar
C'è il fuoco
Dormi dall'autostrada
Stanco, nervoso senza dubbio
Più di un miglio, forse, e poi del caffè
Vicino al fuoco
Ti guardo un attimo
Ti stai quasi appoggiando a me
Una svolta a destra, un po' brusca, che mi affronta
Vorrei che questa curva non finisse
Raddrizzo, dolcemente, dolcemente
La tua faccia sul mio collo
Passeranno giorni, settimane e anni
Finché ti ho al mio fianco
In ogni movimento della vita
Ti amerò anch'io
Tra un'ora vedremo meglio
La nebbia si alza un po'
Il tergicristallo va avanti e indietro lasciando strisce
Davanti ai miei occhi
Luci attraverso i fari
Il villaggio e laggiù il bar
Tenendo la testa, mi alzo di lato
Vicino al caffè
E in un fruscio d'api
Il silenzio ti sveglia lentamente
Mi sento svuotato, stanco ma così vicino a te
Vorrei che questo viaggio non finisse mai
Sorridi, bruscamente, senza una parola
La tua mano scivola lungo la mia schiena
Passeranno giorni, settimane e anni
Finché ti ho al mio fianco
In ogni movimento della vita
Ti amerò anch'io