Traduzione del testo della canzone Eden 2.0 - NoMBe, slenderbodies, Jacquie

Eden 2.0 (originale)

Love, is it too late to let you in?
Trade all your love for sins
I’m ready to repent
Take, if all requests are genuine
Take me back and hand me wings
Just like a cherubim
And as you push me away
Forget how I used to pray
Love, we’re far from Eden
But I like it, truth be told (truth be told)
Babe, I’m such a heathen
In just the right way
There’s room to grow (there's room to grow)
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Would you mind if I spent a night all up on your love?
Silk sheets and cherry wine
Just the right amount of time
We’ve been living so sublime
You won’t even see me till the sunrise
Only let you close enough to feel high
Only for a minute, boy
You got a religion, boy
You should follow me into the garden
Take a sip, take a hit
Don’t forget, remember this
Love, we’re far from Eden, far from Eden
But I like it, truth be told truth be told, truth be told
Babe, I’m such a heathen I’m such a heathen
In just the right way
There’s room to grow room to grow
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
No, it’s not enough (it's not, it’s not enough)
It’s not enough (it's not enough)
I’m a heathen, I’m a heathen, I’m a heathen, oh
I’ve been needing, I’ve been needing, I’ve been needing, oh
Even if you call it another name
Love, we’re far from Eden
But I like it, truth be told
And babe, I’m such a heathen
In just the right way
There’s room to grow (there's room to grow)
(In just the right way)

(traduzione)

Amore, è troppo tardi per farti entrare?
Scambia tutto il tuo amore per i peccati
Sono pronto a pentirmi
Accetta, se tutte le richieste sono autentiche
Riportami indietro e dammi le ali
Proprio come un cherubino
E mentre mi respingi
Dimentica come pregavo
Amore, siamo lontani dall'Eden
Ma mi piace, a dire il vero (a dire il vero)
Tesoro, sono un tale pagano
Nel modo giusto
C'è spazio per crescere (c'è spazio per crescere)
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Ti dispiace se ho passato una notte tutta sveglia con il tuo amore?
Lenzuola di seta e vino di ciliegia
La giusta quantità di tempo
Abbiamo vissuto in modo così sublime
Non mi vedrai nemmeno fino all'alba
Lasciati solo abbastanza vicino da sentirti sballato
Solo per un minuto, ragazzo
Hai una religione, ragazzo
Dovresti seguirmi in giardino
Prendi un sorso, prendi un colpo
Non dimenticare, ricorda questo
Amore, siamo lontani dall'Eden, lontani dall'Eden
Ma mi piace, a dire il vero, a dire il vero, a dire il vero
Tesoro, sono un tale pagano, sono un tale pagano
Nel modo giusto
C'è spazio per crescere, spazio per crescere
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
No, non è abbastanza (non è, non è abbastanza)
Non è abbastanza (non è abbastanza)
Sono un pagano, sono un pagano, sono un pagano, oh
Ho avuto bisogno, ho avuto bisogno, ho avuto bisogno, oh
Anche se lo chiami con un altro nome
Amore, siamo lontani dall'Eden
Ma mi piace, a dire il vero
E piccola, sono un tale pagano
Nel modo giusto
C'è spazio per crescere (c'è spazio per crescere)
(Nel modo giusto)