Traduzione del testo della canzone Drifting Islands - Northward

Drifting Islands (originale)

You’re here but you’re not with me
Zoned out
You’re drifting, too far away to be close
I need to feel you still care, make your thoughts known
I’m done with doing that first!
There we go, once again
Fighting on, arguing
We get hurt, we get lost as we drift
When you’re close to me
I don’t know what to say or do
One with me
I don’t know how to deal with you
Did you ever listen?
Ever tried, well did you?
We’re drifting islands baby!
I need my own space
I don’t push you away
I wish you’d not get mad about that
Every time you are breaking down it’s me who went wrong
And I’m fed up with that!
Not this time
No fighting
Let me try to understand you
Don’t close down
Don’t let go
We get lost as we drift
Please come close to me
I don’t know what to say or do
(leave it be)
I don’t know how to deal with you
Did you ever listen?
Ever try: well did you?
We’re drifting islands baby!
Did you ever listen?
Ever try: well did you?
We’re drifting islands baby!

Drifting Islands (traduzione)

Sei qui ma non sei con me
Escluso
Stai andando alla deriva, troppo lontano per essere vicino
Ho bisogno di sentire che ci tieni ancora, di far conoscere i tuoi pensieri
Ho finito di farlo prima!
Eccoci, ancora una volta
Combattere, discutere
Ci si fa male, ci si perde mentre si va alla deriva
Quando sei vicino a me
Non so cosa dire o fare
Uno con me
Non so come comportarmi con te
Hai mai ascoltato?
Mai provato, vero?
Siamo isole alla deriva piccola!
Ho bisogno del mio spazio
Non ti respingo
Vorrei che non ti arrabbiassi per questo
Ogni volta che stai crollando, sono io che ho sbagliato
E sono stufo di questo!
Non questa volta
Nessun combattimento
Fammi cercare di capire te
Non chiudere
Non lasciarti andare
Ci perdiamo mentre andiamo alla deriva
Per favore, avvicinati a me
Non so cosa dire o fare
(lascia stare)
Non so come comportarmi con te
Hai mai ascoltato?
Mai provato: bene l'hai fatto?
Siamo isole alla deriva piccola!
Hai mai ascoltato?
Mai provato: bene l'hai fatto?
Siamo isole alla deriva piccola!