Traduzione del testo della canzone While Love Died - Northward

While Love Died (originale)

You love me, you hate me, would you please decide
We’ve fed hatred through the things we didn’t say
I guess honesty sometimes really breaks things up
I love you, I hate you and can’t I decide what feels better when darkness has
devoured light
But I fail to believe this is also you ---
When it’s black!
When all you see and do is black
This raging part of you breaks me down
A blinded hate marked within your soul
Black or white
Love or fight
Hate can taint our brightest memory
Black or white
Anguished pride
What if all stayed the same
Was that better?
Black and white turned to grey
Is that better?
We hurt the ones we love the most
What if we turned the tide
Will it matter?
What if we left out pride
Would that better withered hope and mourn the love that’s turned black
When you’re okay, you’re smiling and you’re doing fine
You can charm and lure, make me remember why
But that could be a facade to get what you need
When you’re not fine, you’re raging, your face like a mask
Eyes filled with fire seem to burn me down, as a dark opponent to your smiles
And I’m scared!
In fear and rage I turn away
I’ve seen too much of this to know your games
I’ve had too much
I have to let you go
Goodbye
Black or white, while love died
No in between or grey for you
Black or white, all tears dried
What face will you put up this time?
What if all stayed the same
Was that better?
Black and white turned to grey
Is that better?
We hurt the ones we love the most
What if we turned the tide
Will it matter?
What if we left out pride
Would that better withered hope and mourn the love that’s turned black
Black or white, while love died
What if all stayed the same
Was that better?
Black and white turned to grey
Is that better?
We hurt the ones we love the most
What if we turned the tide
Will it matter?
What if we left out pride
Would that better withered hope and mourn the love that’s turned black

(traduzione)

Mi ami, mi odi, decideresti per favore
Abbiamo alimentato l'odio attraverso le cose che non abbiamo detto
Immagino che l'onestà a volte rompa davvero le cose
Ti amo, ti odio e non riesco a decidere cosa ci si sente meglio quando è buio
luce divorata
Ma non riesco a credere che questo sia anche tu ---
Quando è nero!
Quando tutto ciò che vedi e fai è nero
Questa parte furiosa di te mi distrugge
Un odio cieco segnato nella tua anima
Nero o bianco
Ama o combatti
L'odio può contaminare la nostra memoria più brillante
Nero o bianco
Orgoglio angosciato
E se rimanessero tutti uguali
Era meglio?
Il bianco e nero è diventato grigio
È meglio?
Feriamo coloro che amiamo di più
E se invertissimo la situazione
Sarà importante?
E se lasciassimo da parte l'orgoglio
Sarebbe meglio che la speranza appassita e piangesse l'amore che è diventato nero
Quando stai bene, sorridi e stai bene
Puoi incantare e attirare, fammi ricordare il perché
Ma potrebbe essere una facciata per ottenere ciò di cui hai bisogno
Quando non stai bene, sei su tutte le furie, la tua faccia è come una maschera
Gli occhi pieni di fuoco sembrano bruciarmi, come un oscuro avversario dei tuoi sorrisi
E ho paura!
Nella paura e nella rabbia mi allontano
Ne ho viste troppe per conoscere i tuoi giochi
Ho avuto troppo
Devo lasciarti andare
Arrivederci
Nero o bianco, mentre l'amore è morto
No in mezzo o grigio per te
Nero o bianco, tutte le lacrime si sono asciugate
Che faccia farai questa volta?
E se rimanessero tutti uguali
Era meglio?
Il bianco e nero è diventato grigio
È meglio?
Feriamo coloro che amiamo di più
E se invertissimo la situazione
Sarà importante?
E se lasciassimo da parte l'orgoglio
Sarebbe meglio che la speranza appassita e piangesse l'amore che è diventato nero
Nero o bianco, mentre l'amore è morto
E se rimanessero tutti uguali
Era meglio?
Il bianco e nero è diventato grigio
È meglio?
Feriamo coloro che amiamo di più
E se invertissimo la situazione
Sarà importante?
E se lasciassimo da parte l'orgoglio
Sarebbe meglio che la speranza appassita e piangesse l'amore che è diventato nero