Traduzione del testo della canzone Storm in a Glass - Northward

Storm in a Glass (originale)

A second look in the mirror
Bewildered eyes, slightly red
A second chance to calm down
I’m not that crazy
Take a deep breath, easy now
What more can I do to make you happy?
How far must I go before I’m done?
What more should I do to get some peace of mind?
Just leave me alone!
Walls closing in, pressures build up high
Weak as you are: blind to see it’s but a storm in a glass
Don’t turn away, for mirrors do not lie
Why not accept yourself just for who you are?
A second glimpse to make sure I’m looking normal again
Internal conversations
Can’t make them shut up
Take a deep breath, once again
What’s left of the girl I used to know now?
What’s wrong
It is hard for her to be that face in the mirror:
It’s her own so calm down again and know you’re stronger
Walls closing in, pressures build up high
Weak as you are: blind to see it’s but a storm in a glass
Don’t turn away, the mirror did not lie?
Why not accept yourself just for who you are?
That’s who you are!
Just leave me alone!
Walls closing in, pressures build up high
Weak as you are, too blind to see it’s but a storm in a glass
Don’t turn away
Mirrors never lie
Why not accept yours for who you are?
What more can I do to make you happy?
(make you happy)
How far must I go before I’m done?
What more should I do to get some peace of mind?
What’s left of the girl I used to know now?
What’s wrong, it is hard for her to be
That face in the mirror: It’s her own, so calm the storm!
While closing in, pressures build up high
Weak as you are, too blind to see it was a storm in a glass

(traduzione)

Un secondo sguardo allo specchio
Occhi smarriti, leggermente arrossati
Una seconda possibilità di calmarsi
Non sono così pazzo
Fai un respiro profondo, facile ora
Cos'altro posso fare per renderti felice?
Quanto lontano devo andare prima di aver finito?
Cos'altro dovrei fare per avere un po' di tranquillità?
Lasciami solo!
I muri si chiudono, le pressioni aumentano
Debole come sei: non vedenti che non è che una tempesta in un bicchiere
Non voltarti, perché gli specchi non mentono
Perché non accettarti solo per quello che sei?
Un secondo sguardo per assicurarmi di sembrare di nuovo normale
Conversazioni interne
Non riesco a farli stare zitti
Fai un respiro profondo, ancora una volta
Cosa resta della ragazza che conoscevo ora?
Cosa c'è che non va
È difficile per lei essere quella faccia allo specchio:
È il suo, quindi calmati di nuovo e sappi che sei più forte
I muri si chiudono, le pressioni aumentano
Debole come sei: non vedenti che non è che una tempesta in un bicchiere
Non voltarti, lo specchio non ha mentito?
Perché non accettarti solo per quello che sei?
Ecco chi sei!
Lasciami solo!
I muri si chiudono, le pressioni aumentano
Debole come sei, troppo cieco per vedere che è solo una tempesta in un bicchiere
Non voltarti
Gli specchi non mentono mai
Perché non accettare il tuo per quello che sei?
Cos'altro posso fare per renderti felice?
(farti felice)
Quanto lontano devo andare prima di aver finito?
Cos'altro dovrei fare per avere un po' di tranquillità?
Cosa resta della ragazza che conoscevo ora?
Cosa c'è che non va, è difficile per lei essere
Quella faccia nello specchio: è la sua, quindi calma la tempesta!
Mentre ci si avvicina, le pressioni aumentano
Debole come sei, troppo cieco per vedere che era una tempesta in un bicchiere